Weeshuis

Hogar de huérfanos

Weeshuis

En silencio permanece esta valiente casaIn stilte blijft dit dapper huis
Aunque sabe que está abandonadaAl weet het dat het is verlaten
No escucha a la gente hablar dentro de ellaHet hoort geen mensen in zich praten
Y nadie vuelve a entrar en casaEn niemand komt er meer in thuis

Una silla en la que ella se sentabaZo'n stoel waarop zij heeft gezeten
Quizás se lamenta a sí misma, quién sabeBeklaagd misschien zichzelf, wie weet
Al igual que las huellas en la alfombraNet als de sporen in het kleed
Desgastadas por el arrastre de piesDoor voetgeschuifel uitgesleten

Declara una mesa de la muerteVertel een tafel van de dood
Ordena a las paredes que llorenBeveel de muren om te treuren
Lamenta las ventanas y las puertasBeklaag de ramen en de deuren
Y también a aquellos que las cerraronEn ook degene die ze sloot

Y en el cajón del armarioEn in de lade van de kast
Yace un pasado expuestoLigt een verleden opgebaard
En cartas, fotos guardadas por mucho tiempoIn brieven, foto's lang bewaard
Una caja en la que cabe su vidaEen doos waarin haar leven past

¿Quién quiere esa caja con papel viejo?Wie wil die doos met oud papier
¿Quién quiere los sentimientos de la abuela?Wie wil van oma's sentimenten
Tío Karel no, él quiere su dineroOom Karel niet, die wil d'r centen
Tío Henk su collar con zafiroOom Henk haar ketting met saffier

Cierro fuertemente la llave principalIk draai de hoofdkraan stevig dicht
Y apago el interruptorEn zet de schakelaar op uit
Antes de cerrar la puerta detrás de míVoor ik de deur achter me sluit
Veo que esta casa no tiene buena pintaZie ik dit huis is geen gezicht

No, no tiene buena pinta sin la mujerNee, geen gezicht zonder de vrouw
Que vivía al ritmo de las horasDie leefde op het ritme van de uren
Y se preguntaba: ¿cuánto más debía durarEn vroeg: hoe lang het nog moest duren
Para que ella regresara a él?Voor zij bij hem terug zijn zou

Y fielmente, veo a través de la ventanaEn trouw blijft, zie ik door de ruit
Su hogar de huérfanos esperando por ellaHaar weeshuis op haar wachten
Piensa: hay una olla en la estufaHet denkt: het staat een pan op het fornuis
Ella simplemente llegará un poco más tarde a casaZe komt gewoon wat later thuis