A Postcard to Nina

Una postal para Nina

A Postcard to Nina

Nina, puedo ser tu novioNina I can be your boyfriend
para que puedas quedarte con tu noviaso you can stay with your girlfriend
Tu padre es un dulce ancianoYour father is a sweet old man
pero le cuesta entenderbut it is hard for him to understand
que quieras amar a una mujerthat you wanna love a woman

Nina, puedo ser tu novioNina I can be your boyfriend
si pone fin a todo este sinsentidoif it puts an end to all this nonsens
La primera vez que te veo en BerlínFirst time I see you in Berlin
y no me dices nadaAnd you don't tell me anyting
hasta afuera del apartamento de tu papáUntil outside your dad's apartment

Oh Dios, JesucristoOh God, Jesus Christ
trato de enfocarme en tus ojosI try to focus on your eyes
estamos cenando con tu familia ahorawe're having dinner with your family now
mantengo la mirada fija en tu ceja izquierdakeep a steady look at your left eyebrow

Si está levantada, significa sí,If it's raised, it means yes,
si no, significa adivinaIf it's not it means take a guess
¡Oye! ¡Tú! Deja de golpear mis piernasHey! You! Stop kicking my legs
estoy haciendo lo mejor que puedoI'm doing my best
¿puedes pasarme los huevos?can you pass the eggs

Tu padre pone mi discoYour father puts on my record
y dice: Cuéntame cómo la conocisteHe says: So tell me how you met her
Me pongo un poco nervioso y cambio de temaI get a little nervous and change the subject
y pongo mi mano en algún objeto metálicoand put my hand on some metal object
Bromea y dice que es un detector de mentirasHe jokes and tells that's a liedetector

Saca el folleto y comienza a leerHe takes out the booklet and starts reading
Así que escuché que te mudas la próxima temporadaSo I heard you're moving out next season
Digo: Sí, Nueva York es agradable en esa época del añoI say: Yeah, New York is nice that time of year
casi tan verde como aquíalmost as green as it is here
Él dice: ¿Pensé que te mudabas a Suecia?He says: I thought you were moving to Sweden?

Oh Dios, ¿qué he hecho?Oh God, what have I done?
Vine a Berlín a divertirmeI came to Berlin to have som fun
El reloj en la pared marca cuatro, cinco, seisThe clock on the wall strikes four, five, six
en la pared de tu padre un gran crucifijoon your fathers wall a big crucifix
Supongo que por eso no te deja irGuess that's why he won't let you go
Su corazón católico es grande y lentoHis catholic heart is big and slow
sabes que haría cualquier cosa por amoryou know I'll do anything for love
pero Nina, ¿en qué estabas pensando?but Nina what were you thinking of?

Pero Nina, puedo ser tu novioBut Nina I can be your boyfriend
para que puedas quedarte con tu noviaSo you can stay with your girlfriend
Tu padre me está enviando correos todo el tiempoYour father is mailing me all the time
dice que solo quiere saludarHe says he just wants to say hi
Yo le respondo 'fuera de la oficina, respuestas automáticas'I send back "out of office, auto-replies"

Nina, solo quiero saber cómo estásNina I just want to check in
porque pienso en ti cada segundo'cause I think about you every second
Así que te envío esta postal solo para decirSo I send you this postcard just to say
No dejes que nadie se interponga en tu caminoDon't let anyone stand in your way
Atentamente, Jens LekmanYours truly, Jens Lekman

No dejes que nadie se interponga en tu caminoDon't let anyone stand in your way
No dejes que nadie se interponga en tu caminoDon't let anyone stand in your way
No dejes que nadie se interponga en tu caminoDon't let anyone stand in your way
No dejes que nadie se interponga en tu caminoDon't let anyone stand in your way