Leftover (휴지통)

Overgebleven (Vuilnisbak)

Leftover (휴지통)

Die stem die ik zo mis
사무치게 그리운 목소리
samuchige geuriun moksori
De gebroken herinneringen aan verlangen
조각난 그리움의 기억이
jogangnan geuriumui gieogi
De hoeken van eenzaamheid die zich opstapelen
쌓인 쓸쓸함의 모서리
ssain sseulsseulhamui moseori
Daar aan het einde adem je nog steeds
끝에 그곳에 아직도 숨 쉬고 있구나
kkeute geugose ajikdo sum swigo itguna

Waar zou jij nu lopen?
넌 어디쯤을 걷고 있을까?
neon eodijjeumeul geotgo isseulkka?
(Jij bent niet zichtbaar voor mij)
(넌 내게 보이지 않는데)
(neon naege boiji anneunde)
Zou je achter de wolken zijn?
구름 뒤에 있을까?
gureum dwie isseulkka?
Maar ik, ik
하지만 난, 난
hajiman nan, nan

Ik ben een vuilnisbak die alleen in de hoek staat
난 모퉁이에 덩그러니 남은 휴지통 하나
nan motung-ie deonggeureoni nameun hyujitong hana
Leef met de wonden die jij hebt achtergelaten
네가 버린 상처와 안은 채 살아
nega beorin sangcheowa aneun chae sara
Ook al gooi ik weg en maak ik leeg, ik ben vol
버리고 또 비워도 나는 가득 차서
beorigo tto biwodo naneun gadeuk chaseo
In de verre toekomst wilde ik zeggen
먼 훗날에 말하고 싶었어
meon hunnare malhago sipeosseo
Dat het afval dat je achterliet liefde is geworden
네가 버리고 간 쓰레기는 사랑이 되었다고
nega beorigo gan sseuregineun sarang-i doe-eotdago

De wonden groeien op mijn hart
상처가 마음 위에 자라서
sangcheoga ma-eum wie jaraseo
En vallen als bladeren van de bomen
낙엽이 되어 떨어지듯이
nagyeobi doe-eo tteoreojideusi
Aan het einde van de dagen die voorbij zijn
지나온 날에 그리운 마음 끝에
jinaon nare geuriun ma-eum kkeute
Knispert de herinnering onder mijn voeten
바스락거리게 추억이 밟힌다
baseurakgeorige chueogi bap-pinda

Waar zou jij nu lopen?
넌 어디쯤을 걷고 있을까?
neon eodijjeumeul geotgo isseulkka?
(Jij bent niet zichtbaar voor mij)
(넌 내게 보이지 않는데)
(neon naege boiji anneunde)
Zou je achter de wolken zijn?
구름 뒤에 있을까?
gureum dwie isseulkka?
Maar ik, ik
하지만 난, 난
hajiman nan, nan

Ik ben een vuilnisbak die alleen in de hoek staat
난 모퉁이에 덩그러니 남은 휴지통 하나
nan motung-ie deonggeureoni nameun hyujitong hana
Leef met de wonden die jij hebt achtergelaten
네가 버린 상처와 안은 채 살아
nega beorin sangcheowa aneun chae sara
Ook al gooi ik weg en maak ik leeg, ik ben vol
버리고 또 비워도 나는 가득 차서
beorigo tto biwodo naneun gadeuk chaseo
In de verre toekomst wilde ik zeggen
먼 훗날에 말하고 싶었어
meon hunnare malhago sipeosseo
Dat alles wat je achterliet
네가 버리고 간 네 모든 것들이
nega beorigo gan ne modeun geotdeuri

Je hebt al je wonden bij mij achtergelaten, dus het is goed
너의 상처 모두 나에게 버렸으니 괜찮아
neoui sangcheo modu na-ege beoryeosseuni gwaenchana
Ik hoop dat je gelukkig bent, waar je ook bent
너는 어디서라도 행복하길 바라
neoneun eodiseorado haengbokagil bara
Als de pijn weer opkomt, als een zware verkoudheid
지독한 감기처럼 아픔이 또다시
jidokan gamgicheoreom apeumi ttodasi
Zou je dan aan me denken?
쌓인다면 날 생각해 줄래
ssaindamyeon nal saenggakae jullae
Dat ik er altijd ben, wat de toekomst ook brengt.
어떤 내일에도 기다리는 내가 있다고
eotteon naeiredo gidarineun naega itdago