La Cita

The Date

La Cita

It came to my eyes like a cycloneLlegó a mis ojos como un ciclón
Your gaze from the cornerTu mirada desde el rincón
Leaving in its wake a seaDejando a su paso un mar
Of neon, smoke, and liquorDe neón, humo, y licor
I don't care who you're withNo se con quién andas
If it's your boyfriend, it's all the sameSi es tu novio, me da igual

I got a little closer to youMe fui acercando un poco a ti
And I told myself without blinkingY me dije sin parpadear
How good you look in blue jeansQue bien se le ve el blue jean
Without thinking, I took one more stepSin pensarlo di un paso más
And in my guts, fishes swamY en las tripas peces me nadaron
When I finally knew your nameCuando al fin, supe tu nombre

And the plan of destiny began to unfoldY el plan del destino empezó a marchar
What a way to bring togetherQué manera de juntar
This pair of strangersA este par de extraños
Who are starting to miss each otherQue se empiezan a extrañar

Soon you'll have to go backPronto tendras que regresar
With that guy and ICon aquel fulano y yo
With a bottle in handCon botella en mano
I won't be able to forget the chance encounterNo podré olvidar la cita del azar

What do you do when you're notA qué te dedicas cuando no estás
Having fun in some barDivirtiéndote en algún bar
You asked and the lightPreguntaste y la luz
In your eyes made me speakDe tus ojos me hizo hablar
I pray to find someone like youRezo para conseguirme alguien como tu

My heart doubled down on this betDobló esta apuesta mi corazón
When there you were, out of the blueCuando ahí tu sin ton ni son
You invited me to danceMe invitaste a bailar
A band started playingUna banda empezó a tocar
And you whispered in my earY al oído me dijiste
That songQue aquella canción
Was dedicated to meMe dedicabas

And the plan of destiny began to unfoldY el plan del destino empezó a marchar
What a way to bring togetherQué manera de juntar
This pair of strangersA este par de extraños
Who are starting to miss each otherQue se empiezan a extrañar

Soon you'll have to go backPronto tendras que regresar
With that guy and ICon aquel fulano y yo
With a bottle in handCon botella en mano
I won't be able to forget the chance encounterNo podré olvidar la cita del azar

And that moment became eternal for usY se nos hizo eterno aquel momento
Celebrating the meetingCelebrando el encuentro
Of two castawaysDe dos naufragos
On the shores of passionA orillas de la pasión

And the plan of destiny began to unfoldY el plan del destino empezó a marchar
What a way to bring togetherQué manera de juntar
This pair of strangersA este par de extraños
Who are starting to miss each otherQue se empiezan a extrañar

Soon you'll have to go backPronto tendras que regresar
With that guy and ICon aquel fulano y yo
With a bottle in handCon botella en mano
I won't be able to forget the chance encounterNo podré olvidar la cita del azar

It came to my eyes like a cycloneLlegó a mis ojos como un ciclón
Your gaze from the cornerTu mirada desde el rincón
You were looking at me from the cornerMe mirabas desde el rincón
(You were looking at me from the corner)(Me mirabas desde el rincón)