La Cita

Le Rendez-vous

La Cita

Elle est arrivée à mes yeux comme un cycloneLlegó a mis ojos como un ciclón
Ton regard depuis le coinTu mirada desde el rincón
Laissant derrière elle un océanDejando a su paso un mar
De néon, de fumée, et d'alcoolDe neón, humo, y licor
Je ne sais pas avec qui tu traînesNo se con quién andas
Si c'est ton mec, je m'en fousSi es tu novio, me da igual

Je me suis approché un peu de toiMe fui acercando un poco a ti
Et je me suis dit sans clignerY me dije sin parpadear
Comme elle est belle dans son jeanQue bien se le ve el blue jean
Sans réfléchir, j'ai fait un pas de plusSin pensarlo di un paso más
Et dans mon ventre, des poissons ont nagéY en las tripas peces me nadaron
Quand enfin, j'ai su ton nomCuando al fin, supe tu nombre

Et le plan du destin a commencé à se mettre en marcheY el plan del destino empezó a marchar
Quelle façon de réunirQué manera de juntar
Ce couple d'étrangersA este par de extraños
Qui commencent à se manquerQue se empiezan a extrañar

Bientôt tu devras revenirPronto tendras que regresar
Avec ce type et moiCon aquel fulano y yo
Avec une bouteille à la mainCon botella en mano
Je ne pourrai pas oublier le rendez-vous du hasardNo podré olvidar la cita del azar

À quoi tu te consacres quand tu n'es pasA qué te dedicas cuando no estás
En train de t'amuser dans un barDivirtiéndote en algún bar
Tu as demandé et la lumièrePreguntaste y la luz
De tes yeux m'a fait parlerDe tus ojos me hizo hablar
Je prie pour trouver quelqu'un comme toiRezo para conseguirme alguien como tu

Mon cœur a doublé cette miseDobló esta apuesta mi corazón
Quand là, toi sans raisonCuando ahí tu sin ton ni son
Tu m'as invité à danserMe invitaste a bailar
Une bande a commencé à jouerUna banda empezó a tocar
Et à l'oreille, tu m'as ditY al oído me dijiste
Que cette chansonQue aquella canción
Était pour moiMe dedicabas

Et le plan du destin a commencé à se mettre en marcheY el plan del destino empezó a marchar
Quelle façon de réunirQué manera de juntar
Ce couple d'étrangersA este par de extraños
Qui commencent à se manquerQue se empiezan a extrañar

Bientôt tu devras revenirPronto tendras que regresar
Avec ce type et moiCon aquel fulano y yo
Avec une bouteille à la mainCon botella en mano
Je ne pourrai pas oublier le rendez-vous du hasardNo podré olvidar la cita del azar

Et ce moment est devenu éternelY se nos hizo eterno aquel momento
Célébrant la rencontreCelebrando el encuentro
De deux naufragésDe dos naufragos
Au bord de la passionA orillas de la pasión

Et le plan du destin a commencé à se mettre en marcheY el plan del destino empezó a marchar
Quelle façon de réunirQué manera de juntar
Ce couple d'étrangersA este par de extraños
Qui commencent à se manquerQue se empiezan a extrañar

Bientôt tu devras revenirPronto tendras que regresar
Avec ce type et moiCon aquel fulano y yo
Avec une bouteille à la mainCon botella en mano
Je ne pourrai pas oublier le rendez-vous du hasardNo podré olvidar la cita del azar

Elle est arrivée à mes yeux comme un cycloneLlegó a mis ojos como un ciclón
Ton regard depuis le coinTu mirada desde el rincón
Tu me regardais depuis le coinMe mirabas desde el rincón
(Tu me regardais depuis le coin)(Me mirabas desde el rincón)