Mon refuge

Mi refugio

Mon refuge

Aquí, conozco cada pliegueIci, je connais chaque pli
De cada pared, de cada rostroDe chaque mur, de chaque visage
Todo lo que he construidoTout ce que j'ai construit
Lo que he aprendidoCe que j'ai appris
Aquí el fuego que crepitaIci le feu qui crépite
Está hecho de ramitasEst fait de brindilles

Traídas del marRamenées du large
Me recuerdan todo lo que olvidoMe rappelle tout ce que j'oublie
Cuando me aventuro demasiado lejos de la orillaQuand je m'aventure trop loin du rivage

RegresoJe reviens
Después del diluvioAprès le déluge

RegresoJe reviens
Rehago mi refugioJe refais refuge
RegresoJe reviens
Nunca lejosJamais loin
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge

Aquí, todo me resulta familiarIci, tout m'est familier
Cada libro, olor e imagenChaque livre, odeur et image
Leo, los reconozcoJe lis, Je les reconnais
Cada humor de la tripulaciónChaque humeur de l'équipage

Aquí, la gente que me rodeaIci, les gens qui m'entourent
Forma mi fortalezaFont ma forteresse
Aquí tengo todas las edadesIci j'ai tous les âges
Me recuerdan lo que aprecioMe rappellent ce que je chéris
Lo que he construido en este paisajeCe que j'ai bâti dans ce paysage

RegresoJe reviens
Después del diluvioAprès le déluge
RegresoJe reviens
Rehago mi refugioJe refais refuge
RegresoJe reviens
Nunca lejosJamais loin
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge

Todo está aquíTout est là
¿Por qué ir más lejos?Pourquoi aller plus loin?
Todo está aquíTout est là
Todo me vaTout me va

RegresoJe reviens
Después del diluvioAprès le déluge
RegresoJe reviens
Rehago mi refugioJe refais refuge
RegresoJe reviens
Nunca lejosJamais loin
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge
De los míos, mi refugioDes miens, mon refuge
De los míosDes miens