Una Vez (Hace Tiempo)

Una Volta (Há Tempos)

Nos parece cocaína, solo es tristeza, tal vez es la ciudadCi sembra cocaina, solo è tristezza, forse è la città
Muchos temores nacen por cansancio, soledadMolti timori nascon per stanchezza, solitudine
Y el desánimo y el fracasoE lo sconforto e il fallimento
Heredamos, por lo tanto, virtudes que hemos perdidoEredi son pertanto di virtù da noi perdute
Una vez soñéUn tempo ho sognato
No recuerdo, no recuerdoNon ricordo, non ricordo

Tu tristeza es tan realLa tua tristezza è così vera
Y hoy el día es tan hermosoE oggi il giorno è così bello
Ahora ya estamos acostumbradosOra siamo già abituati
A no tener nunca más nadaA non avere mai più nulla
El sueño vieneSogno viene
Los sueños se vanSogni vanno
Y el resto es imperfectoE il resto è imperfetto

Dijiste que si tuvierasHai detto che se tu avessi
Tanta voz comoTanta voce quanta
El dolor que sientesIl dolore che tu senti
Tu grito despertaríaIl tuo grido sveglierebbe
No solo tu casaNon solo la tua casa
Sino todo el vecindarioMa l'intero vicinato

Y desde hace tiempo los santosE da tempo anche i santi
Ya no saben cómo es la maldadPiù non sanno come è la cattiveria
Desde hace tiempo quien se enferma no es el viejoDa tempo chi s'ammala non è il vecchio
Desde hace tiempo ya no existe el encantoDa tempo non esiste più incanto
No hay más gracia en una sonrisaNon c'è più grazia in un sorriso
Y solo el azar te da una manoE solo il caso ti da una mano
Si necesitas ayuda y protecciónSe hai bisogno di aiuto e protezione

Amor mío, la disciplina es libertadAmore mio, disciplina è libertà
La compasión es ser fuertesCompassione è essere forti
Si tienes bondad, eres valienteSe hai bontà, sei coraggioso
(Y ella dijo)(E lei disse)
Pero en casa hay un pozoMa in casa c'è un pozzo
Y esa agua está limpiaE quell'acqua è pulita