Santa Lucia

Santa Lucia

Schiffe ziehen abPartono e bastimente
In weit entfernte LänderP'e terre assaje luntane
Singen an Bord: Wir sind Neapolitaner!Cantano a buordo: So napulitane!
Singen für die TräumeCantano pe tramente
Der Golf verschwindet bereitsO golfo già scompare

Und der Mond, mitten im MeerE a luna, a mmiez'o mare
Ein Stückchen NeapelNu poco e Napule
Lässt uns sehenLle fa vede
Santa LuciaSanta Lucia
In der Ferne bei dirLuntano a tte
Wie viel Melancholie!Quanta malincunia!

Und sie spielen, doch die HändeE sonano, ma e mmane
Zittern über die SaitenTrèmmano n'copp'e ccorde
Wie viele Erinnerungen, ach, wie viele Erinnerungen!Quanta ricorde, ahimè, quanta ricorde!
Und das Herz wird nicht gesundE o core num o sane
Nicht einmal mit den LiedernNemmeno cu e ccanzone
Hört man Stimme und KlangSentenno voce e suone

Da fängt man an zu weinenSse mette a cchiagnere
Hier will ich zurück!Ccà vo turnà!
Die Welt dreht sich gesundSse gira o munno sano
Man sucht das GlückSse va a cerca furtuna
Doch wenn der Mond aufgehtMa quanno sponta a luna
In der Ferne von NeapelLuntano a Napule
Kann man nicht bleiben!Num sse po sta!

Santa Lucia, du hastSanta Lucia, ttu tiene
Nur ein wenig MeerSolo nu poco e mare
Doch je weiter du bist, desto schöner scheinst du!Ma, cchiù luntana staje, cchiù bbella pare!
Es ist das Lied der SirenenÈ o canto d'e sseirene
Die noch die Netze webenCa tesse ancora e rrezze

Herz, ich will keinen ReichtumCore, num vo ricchezze
Wenn man in Neapel geboren istSsi è nato a Napule
Muss man sterben!Ce vo muri!
Santa LuciaSanta Lucia
In der Ferne bei dirLuntano a tte
Wie viel Melancholie!Quanta malincunia!