Santa Lucia

Santa Lucía

Santa Lucia

Parten y se vanPartono e bastimente
A tierras muy lejanasP'e terre assaje luntane
Cantan a bordo: ¡Soy de Nápoles!Cantano a buordo: So napulitane!
Cantan por la menteCantano pe tramente
El golfo ya se pierdeO golfo già scompare

Y la luna, en medio del marE a luna, a mmiez'o mare
Un poco de NápolesNu poco e Napule
Te hace verLle fa vede
Santa LucíaSanta Lucia
Lejos de tiLuntano a tte
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!

Y suenan, pero las manosE sonano, ma e mmane
Temblando sobre las cuerdasTrèmmano n'copp'e ccorde
¡Cuántos recuerdos, ay, cuántos recuerdos!Quanta ricorde, ahimè, quanta ricorde!
Y el corazón no se sanaE o core num o sane
Ni siquiera con las cancionesNemmeno cu e ccanzone
Sintiendo voces y sonidosSentenno voce e suone

Se pone a llorarSse mette a cchiagnere
¡Aquí quiero volver!Ccà vo turnà!
Se gira el mundo sanoSse gira o munno sano
Se va a buscar fortunaSse va a cerca furtuna
Pero cuando asoma la lunaMa quanno sponta a luna
Lejos de NápolesLuntano a Napule
¡No se puede estar!Num sse po sta!

Santa Lucía, tú tienesSanta Lucia, ttu tiene
Solo un poco de marSolo nu poco e mare
Pero, cuanto más lejos estás, ¡más bella pareces!Ma, cchiù luntana staje, cchiù bbella pare!
Es el canto de las sirenasÈ o canto d'e sseirene
Que aún teje las redesCa tesse ancora e rrezze

Corazón, no quiero riquezasCore, num vo ricchezze
Si he nacido en NápolesSsi è nato a Napule
¡Quiero morir!Ce vo muri!
Santa LucíaSanta Lucia
Lejos de tiLuntano a tte
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!