Are You For Real?

¿Eres Real?

Are You For Real?

Otros chicos tienen novias,Other boys have girlfriends,
Que son perfectas como pueden ser,Who are perfect as can be,
Pero cuando se trata de ti, mi querida,But when it comes to you, my dear,
Hay algunas cositas que me desconciertan.There's a few little things that are puzzling me.
Con tu nariz golpeadaWith your beat up nose
Y tus trece dedos,And your thirteen toes,
La naturaleza te jugó una mala pasada.Nature handed you a dirty deal.
Y todos mis amigos quieren saber,And all of my friends want to know,
¿Eres real?Are you for real?
Cuando hablas de amor,When you speak of love,
No eres una tórtola,You're no turtledove,
Me recuerdas a una foca bien entrenada.You remind me of a well-trained seal.
(ruidos de foca)(seal noises)
¿Eres real?Are you for real?
Sé que tus ojos son una sorpresa impactante,I know your eyes are a shocking surprise,
Aunque sean tan azules como el mar.Although they're as blue as the sea.
Uno mira para acá, y otro para allá,One blew this way, and one blew that way,
Por favor, ponlos juntos para mí.Please get them together for me.
Y sobre tu rostro, chico,And about your face, boy,
Está en su lugar con un nombre comoIt's right in place with a name like
Bambi Glockenspiel.Bambi Glockenspiel.
El zoológico de St. Louis quiere saber,The St. Louis Zoo wants to know,
¿Eres real?Are you for real?
[¿Ustedes son reales? ¿Qué pasa con eso?][Are you guys for real? What's with that?]
Primero te comes el pescado,First you eat the fish,
Luego te comes el platoThen you eat the dish
Cuando te llevo a cenar.When I take you out to have a meal.
(risa extraña)(strange laugh)
¿Eres real?Are you for real?
Cuando me abrazas fuerte,When you squeeze me tight,
Es con toda tu fuerza,It's with all your might,
Y creo que tus brazos están hechos de acero.And I think your arms are made of steel.
(¡hey! ¡fácil! ¿qué? ¡hey!)(hey! easy! what? hey!)
[No estoy completamente convencida de que seas una realidad genuina.][I am not fully convinced that you are a genuine reality.]
Oh, fuimos a las luchas una noche,Oh, we went to the wrestling matches one night,
Y estaba tan orgullosa como podía estar.And I was as proud as could be.
El campeón era genial, un verdadero peso pesado,The champion was great, a real heavyweight,
Pero tú lo venciste dos de tres.But you took him two out of three.
¡Santo cielo!Holy jee.
Oh, no eres tan grande como una barcaza flotante,Oh, you're not as large as a floating barge,
Pero tu carga está asentada en tu quilla.But your cargo's settled in your keel.
Siempre dices sí cuando pregunto,You always say yes when I ask,
¿Eres real?Are you for real?
¡Eso es imposible!That's impossible!
¡Me río! (más risa extraña)I laugh! (more strange laugh)
¡Grito! (grito)I shriek! (shriek)
¡Chillo! (ruido de foca)I squeal! (seal noise)
¡No puedes ser real!You cannot be for real!