Em Dias de Sequidão

En Días de Sequía

Em Dias de Sequidão

En un gran mangrulloNum mangueirão grande
Un palenque crujido por luchas trabadasUm palanque ruído por lidas travadas
Sostiene su estirpe atada en las púas del acero estiradoSustenta sua estirpe atada nas farpas do aço esticado
Rincón sin finRincão do sem fim
Donde la vida se forja sin hacer ruidoOnde a vida se forja sem dar alarido
Marcada en las caderas del señor del tiempo que ya se fue de aquíPealada nas ancas do senhor do tempo que daqui já se foi
A veces parece que el mundo se apartó del pago a galopeÀs vezes parece que o mundo apartou-se do pago a galope
Solo quedaron los caballos, la mujer, el mate y el campo en los ojosSó ficaram os cavalos, a china, a canha e o campo nos olhos
Tal vez sea cierto que el mundo se fue y nosotros quedamos arraigadosTalvez seja mesmo que o mundo se foi e fiquemos fincados
Para hacer nuestra vida sin resumirnos para quien no comprendePra fazer nossa vida sem dar de resumo pra quem não compreende

Mi rancho abrió alas, creó sombras de otoño en días de sequíaMeu rancho abriu asas fez sombras de outono em dias de sequidão
Para que el alma de la gente encuentre manantiales en las fuentes de una santa fePra que a alma da gente encontre vertentes nas fontes de um santa fé
Y un suelo agrietado por duras patas se levantó en polvoE um solo trincado por ásperas patas em poeira se ergueu
Llevando inciensos en brazadas de viento a los ojos de DiosLevando incensos em braças de vento aos olhos de Deus

La tarde se callaA tarde emudece
En el grito de un loco en espuelas malvadasNo berro de um louco em chilenas malevas
Y un toro de porte afila su daga en el tronco de un tarumáE um touro de porte afia sua adaga no tronco de um tarumã
Hacia el lado de la crecientePras bandas da enchente
El horizonte trae tropas de nubes furiosasO horizonte trás tropas de nuvens raivosas
Para regar los techos cubiertos de sedimentos por la lluvia que fuePra aguar os telhados assoreados por conta da chuva que foi
Hace días que el tiempo parece un caballo con fuego en las naricesFaz dias que o tempo parece um tordilho com fogo nas ventas
El campo que sufre, la represa que se seca y la vida sigue asíO campo que sofre, o açude que seca e a vida assim segue
La fibra se une al sudor de las monturas en tardes de amorA fibra se funde ao suor dos arreios em tardes de amor
Y una flor brota en leguas de poemas escritos a la sombra del aleroE uma flor brota em léguas de poemas escritos à sobra do oitão

Mi rancho abrió alas, creó sombras de otoño en días de sequíaMeu rancho abriu asas fez sombras de outono em dias de sequidão
Para que el alma de la gente encuentre manantiales en las fuentes de una santa fePra que a alma da gente encontre vertentes nas fontes de um santa fé
Y un suelo agrietado por duras patas se levantó en polvoE um solo trincado por ásperas patas em poeira se ergueu
Llevando inciensos en brazadas de viento a los ojos de DiosLevando incensos em braças de vento aos olhos de Deus

Mi rancho abrió alas.Meu rancho abriu asas.