Chão de Estrelas

Sterrenvloer

Chão de Estrelas

Mijn leven was een verlicht podiumMinha vida era um palco iluminado
Ik leefde gekleed in goudEu vivia vestido de dourado
Een clown van verloren illusiesPalhaço das perdidas ilusões

Vol met de valse belletjes van vreugdeCheio dos guizos falsos da alegria
Zong ik mijn fantasieAndei cantando a minha fantasia
Tussen de koortsige handen van hartenEntre as palmas febris dos corações

Mijn huisje op de heuvel van SalgueiroMeu barracão lá no morro do salgueiro
Had het vrolijke gezang van een volièreTinha o cantar alegre de um viveiro
Jij was de klank die verdweenFoste a sonoridade que acabou

En vandaag, wanneer het zonlichtE hoje quando do sol a claridade
Mijn huisje bedekt, voel ik heimweeForra meu barracão sinto saudade
Naar de vrouw die als een duif wegvloogDa mulher pomba-rola que voou

Onze gewone kleren hangenNossas roupas comuns dependuradas
Aan de lijn als wapperende vlaggenNa corda qual bandeiras agitadas
Het leek een vreemde festivalParecia um estranho festival
Feest van onze kleurrijke voddenFesta dos nossos trapos coloridos
Die laten zien dat op de heuvel, slecht gekleedA mostrar que no morro mal vestido
Het altijd een nationale feestdag isÉ sempre feriado nacional

De deur van het huisje had geen slotA porta do barraco era sem trinco
En de maan die door ons zink heenbrakE a lua furando o nosso zinco
Strooide sterren over onze vloerSalpicava de estrelas nosso chão
Jij liep op de sterren, afgeleidTu pisavas nos astros, distraída
Zonder te weten dat het geluk van dit levenSem saber que a ventura desta vida
De vrouw, het maanlicht en de gitaar isÉ a cabrocha, o luar e o violão