Longe Daqui

Lejos de Aquí

Longe Daqui

En la selva, ¿qué había?Lá na mata tinha o quê?
Ingá, bejucoIngá, cipó
Pie de Lapacho, de Tucumán y de AbricóPé de Ipê, de Tucumã e Abricó
Muiracatiara, Açaí, BacuparíMuiracatiara, Açaí, Bacuparí
Pero ya pasó mucho tiempo y fue muy lejos de aquíMas já faz tempo e foi bem longe daqui

Cazaba sin matar Armadillo, TejónTocaiava sem matar Tatu, Tiú
Anaconda, Piraña y Yacaré-AzúSucuri, Piranha e Jacaré-Açu
Me pintaba de rojo con achioteEu me pintava vermelho de urucum
Luego me bañaba en el río con mamá OxumDepois banhava no rio com mãe Oxum

En la selva era feliz, solo jugabaLá na mata era feliz, eu só brincava
No faltaba agua y luz, aire puro y sueloNão faltava água e luz, ar puro e chão
Pero un día cayóMas um dia se abateu
En el bosque la gran tristezaNa floresta a grande dor
Por la frialdad de las manos del leñadorPela frieza das mãos do lenhador

Se quedó mudo el Benteveo, Caipora bravaFicou mudo o Bem-Te-Vi, Caipora brava
Rápido, lago y río, Oxum se secóCorredeira, lago e rio, Oxum secou
Nunca más la luz brillóNunca mais a luz bateu
Nunca más nadie cantóNunca mais ninguém cantou
Por la tristeza en la mirada del leñadorPela tristeza no olhar do lenhador

En la selva, ¿qué había? Amor y pazLá na mata tinha o quê? Amor e paz
Muchas cosas que ya nadie conoceMuita coisa que ninguém conhece mais
Echo de menos lo que vivíTenho saudade daquilo que vivi
Pero ya pasó mucho tiempo y fue muy lejos de aquíMas já faz tempo e foi bem longe daqui

Aruandê, ven a ayudar, ¿dónde está el pie del Araza?Aruandê, vem ajudar, cadê o pé do Araçá?
Aruandê, lejos de aquí, ¿dónde está el pie de Buriti?Aruandê, longe daqui, cadê o pé de Buriti?
Ven a socorrer, mi rey Tupã, ¿a dónde fue la Jaçanã?Vem socorrer, meu rei Tupã, pra onde foi a Jaçanã?
¿Quién vendrá a ayudarnos, qué será del bacurí?Quem é que vai nos acudir o que vai ser do bacuri?