L'Endormi

El dormido

L'Endormi

Retomando su dulce estanciaRetrouvant son doux séjour
Entre las plumas de la almohadaAux plumes de l’oreiller
Encontré el mío de amorJ’ai trouvé le mien d’amour
Enredado, adormiladoEmmêlé, ensommeillé
Un osito entre dos sillasUn ourson entre deux chaises
Que ve todo con los ojos cerradosQui voit tout les yeux fermés
Dile al ruido que se calleDites au bruit qu’il se taise
Dile al agua que canteDites à l’eau de chanter

El dormido ya durmiendoL’endormi déjà qui dort
Y yo, embriagada de espiarloEt moi, grise de l’épier
Quiero velarlo aún másJe veux le veiller encore
Para que no escape de mi amorQu’il n’échappe à mon aimer
No debe despertarIl ne faut pas qu’il s’éveille
Quizás sueña conmigoIl rêve peut-être à moi
Pero ¿podré ser igualMais saurais-je être pareille
Al deseo que le corresponde?Au désir qu’il lui échoit

Me cuelgo de su orejaJe me pends à son oreille
Me confío a sus ojosJe me confie à ses yeux
Y espero que despierteEt j’attends qu’il se réveille
Y lloro por todos sus fuegosEt je pleure sur tous ses feux
El dormido está enamoradoL’endormi est amoureux
Pero de quién, no lo sé bienMais de qui, je ne sais guère
Pero de qué, tal vez un pocoMais de quoi, peut-être un peu
De mis sábanas, es un misterioDe mes draps, c’est un mystère

Irradia como llueveIl rayonne comme il pleut
Las aguas de un año luzLes eaux d’une année lumière
Yo estaba sola, éramos dosJ’étais seule, nous étions deux
Y de a tres, hacíamos parEt à trois, me fit la paire
Se fue en la miseriaIl fila dans la misère
De pañuelos deshilachadosDes foulards effilochés
Botellas efímerasDes bouteilles éphémères
En las paredes y en el pisoSur les murs et au plancher

Se durmió sin decir adiósS’endormit sans dire adieu
Sin decirme que me calleSans me dire de me taire
El dormido hizo lo mejorL’endormi fit de son mieux
Para amar sin deshacersePour aimer sans se défaire