Not Jessica, I'm Jessie

No soy Jessica, soy Jessie

Not Jessica, I'm Jessie

Me mudé sola a los 16Moved out alone at 16
No era legalIt wasn't legal
A nadie le importó decírmeloNo one cared to tell me
Pero logré salir adelanteYet I made it through
Llevé mi cuerpo desvaneciéndose para darme cuentaTook my body wasting away to realize
La sangre puede ser espesaBlood may be thick
Pero el agua del vientre es débilBut the water of the womb is weak

17, un reclamo a mi vida17 a claim to my life
Me dejaron en el hospitalLeft me in the hospital
Un grito de ayudaA cry for help
Asustada de mi mamá cada nocheScared of my mom every night
Pero no podía cuestionarloBut I couldn't question it
Tenía la boca selladaMy mouth was sealed shut
Un trago en la suyaA drink in hers

RegreséI came back
Para ser la heroína que nunca tuveTo be the hero I never had
Pero solo me lastimaron de nuevoBut they just hurt me again
Saqué lo enfermoI took the sick
De JessicaOut of Jessica
Y elegí a JessieAnd I chose Jessie

Nunca debí nacerNever meant to be born
Así que obtuve una nueva vidaSo I got a new life
No soy JessicaI'm not Jessica
Dije que soy JessieI said I'm Jessie
Mi cuerpoMy body
Mi vozMy voice
Mi historiaMy story
Mi vidaMy life
Nunca han sido tuyasThey've never been yours
(Oo)(Oo)

Me asusto cada vez que la puerta chirríaI'm scared whenever the door creaks
¿Quién será?Who will it be?
¿Me diste vida o me la quitaste?Did you give life to me or take it from me?
Todo este tiempoAll this time
Quizás no era tímidaMaybe I wasn't shy
Quizás no estabas escuchandoMaybe you weren't listening

Tu dinero no puede comprarteYour money can't buy you
ResponsabilidadAccountability
Tu papel no significa nada para mí (nada para mí)Your paper means nothing to me (nothing to me)
No puede comprarme una nueva alfombraCan't buy me a new rug
Para barrer tu desastre debajoTo sweep your mess under
No me quedaré calladaI won't keep my lips shut

Antes de poder hablar, nací en deudaBefore I could speak, I was born into debt
Deberías haberla pagadoYou should have paid that off
Mi deuda viene con un nombreMy debt comes with a name
Que no reclamoThat I don't claim
Y lo estoy cancelandoAnd I'm writing it off

¿Por qué volví?Why did I come back?
Para ser la heroína que nunca tuveTo be the hero I never had
Pero solo me lastimaron de nuevoBut they just hurt me again
Saqué lo enfermoI took the (sic) k
De JessicaOut of Jessica
Y elegí a JessieAnd I chose Jessie

Nunca debí nacerNever meant to be born
Así que obtuve una nueva vidaSo I got a new life
No soy JessicaI'm not Jessica
Dije que soy JessieI said I'm Jessie
Mi cuerpoMy body
Mi vozMy voice
Mi historiaMy story
Mi vidaMy life
Nunca han sido tuyasThey've never been yours

¿Por qué volví?Why did I come back?
Para ser la heroína que nunca tuveTo be the hero I never had
Pero solo me lastimaron de nuevoBut they just hurt me again
Saqué lo enfermoI took the (sic) k
De JessicaOut of Jessica
Y elegí a JessieAnd I chose Jessie

Nunca debí nacerNever meant to be born
Así que obtuve una nueva vidaSo I got a new life
No soy JessicaI'm not Jessica
Dije que soy JessieI said I'm Jessie
Mi cuerpoMy body
Mi vozMy voice
Mi historiaMy story
Mi vidaMy life
Nunca han sido tuyasThey've never been yours

Mientras digo adiós, espero que estés escuchandoAs I say goodbye I hope that you are listening
Reconstruí mi reino que no quería guerraRebuilt my kingdom that didn't want war
Mientras saludo al mundo como una nueva yoAs I greet the world as a new me
Digo que no soy JessicaI say I'm not Jessica
Soy JessieI'm Jessie