CUDN'T B ME

ÇA NE POURRAIT PAS ÊTRE MOI

CUDN'T B ME

Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah
Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas êtreCouldn't be, couldn't be, couldn't be

J'ai entendu dire que les hommes, les hommes ne choisissent jamaisI heard that men, men never choose
Celui qu'ils aiment vraiment, c'est celui qu'ils perdentThe one that they really love is the one that they lose
Elle finit par être celle dont ils rêventShe ends up being the one that they dream about
Dans une maison de banlieue avec une femme qu'il a choisie à la va-viteIn a suburban house with a woman he settled for her
Elle était mieux pour lui, je supposeShe was better for him, I guess
Que Dieu le bénisse, mais ça ne pourrait pas être moi, ouaisGod bless, but it couldn't be me, yeah

Elle a le maquillage parfait, et elle est toujours à la maisonShe's got her face beat, and she's always home
Et elle a mis à dormir tous ses rêves à elle (ouais)And she put to sleep every dream of her own (yeah)
Et elle te laisse partir à bas prix, tant que tu rentres chez toiAnd she lets you go cheap, long as you come home
Cherchant dans les rues quelqu'un comme celui que tu as laissé partirSearching the streets for someone like the one you let go

Ça ne pourrait pas être moi, bébé, ouais (ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)Couldn't be me, baby, yeah (couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Comme celui que tu as laissé partirLike the one you let go
Ça ne pourrait pas être moi, bébé (ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)Couldn't be me, baby (couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)

J'ai entendu dire que les filles, les filles n'apprennent jamaisI heard that girls, girls never learn
Elles changent tout sauf elles-mêmes, espérant avoir leur tour (ouais)Change everything but myself, hoping I get a turn (yeah)
Juste pour être celle à qui il rêve éveilléJust to be the one he daydream about
Dans une maison de deux chambres avec une femme qu'il n'aime même pasIn a two-bedroom house with a wife he don't even love
Elle était plus facile, je supposeShe was easier, I guess
Que Dieu la bénisse, mais ça ne pourrait pas être moi, yo (ça ne pourrait pas être moi)God bless, but it couldn't be me, yo (couldn't be me)

Elle a le maquillage parfait, et elle est toujours à la maisonShe's got her face beat, and she's always home
Et elle a mis à dormir tous ses rêves à elle (ouais)And she put to sleep every dream of her own (yeah)
Et elle te laisse partir à bas prix, tant que tu rentres chez toiAnd she lets you go cheap, long as you come home
Cherchant dans les rues quelqu'un comme celui que tu as laissé partirSearching the streets for someone like the one you let go

Ça ne pourrait pas être moi, bébé, ouais (ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)Couldn't be me, baby, yeah (couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Comme celui que tu as laissé partirLike the one you let go
Ça ne pourrait pas être moi, bébé (ça ne pourrait pas être moi)Couldn't be me, baby (couldn't be me)

Bébé, je suis désolé d'entendre ça, bébé, c'est vraiment de la merde, je suis désoléBabe, I'm sorry to hear that, babe, that's fucking shit, I'm sorry
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Mais écoute, Jessie, tu ne peux pas trop te blâmer pour çaBut listen, jessie, you can't beat yourself up too much about this stuff
Tu dois suivre ton cœur et tes instinctsLike, you've got to go with your heart and your instincts
Et tu apprendras la prochaine foisAnd you'll learn next time
Quand tu auras les mêmes sentiments, ne vas pas là, tu sais ?When you get the same feelings to not go there, you know?
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Donc c'est bien que tu l'aies fait, c'est tout un processus de croissanceSo it's a good thing you did it, it's all part of the growth
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Je suis fier de toi d'être brave et courageuseI'm proud of you for being brave and courageous
Et de le faire, de t'y plonger et de découvrir ce qui est bien et ce qui est mal pour toiAnd doing it and stepping into it and finding out what's right and what's wrong for you
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
On dirait que c'est un con et qu'il va le regretter toute sa vieIt sounds like he is a twat and he will regret this for as long as he lives
Je te le promets, bébé, mais il ne vaut pas ta peine, on diraitI promise you, babe, but he's not worth your breath, it sounds like
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Je suis au Mexique, bébé, je viens d'atterrir, j'aimerais que tu sois là, tu me manquesI'm in Mexico, babe, I just landed, wish you were here, miss you
(Ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être, ça ne pourrait pas être)(Couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be)
Ouais, je t'envoie un gros câlin, amour, amour, amour, amour, je t'aimeYeah, I'm sending you a big hug, love, love, love, love, love you