Entre o pente e o repente

Entre el peine y el repentino

Entre o pente e o repente

No soy todo ese alboroto de escoba!Não sou esses balai todo!
Soy un poco despistado.Sou meio desleriado.
Y cuando enciendo o apago: tõe-õe-õe-õe-õe-õe!E quando ligo o deligo: tõe-õe-õe-õe-õe-õe!
Veo que solo tengo arranque, al verme allí parado.Vejo que só tenho arranco, ao me ver ali parado.
Mis dudas son campestres.Minhas dúvidas são campestres.
Mis rimas son risueñas.Minhas rimas são risais.
Inútiles, algunos díasBaldias, uns dias
Buscando alegrías en las bajas de los tristezales.De prourar alegias nas baixas dos tristezais.
Por el rodaje de los versos, siempre suelto un hola!Pela rodagem dos versos, eu sempre solto um olá!
Para aquellos que están desolados.Pra quem está desolado.
Mis miradas chispeantes? Son destellos de alegría.Os meus olhares piscosos? São piscos de alegria.
La alegría es mango espada, siempre verde y amarilla.Alegria é manga espada, é sempre verde e amarela.
Tanto, que a veces pienso incluso con cierta locuraTanto, que às vezes penso até com certa doidice
Que soy hijo de la maldad del pico de su pecho.Que sou filho da escrotice do bico do peito dela.
Y cuando me obsesiono con los pechosE quando cismo dos peitos
Despedazo de mi alma versos angelicales.Despedaço de minh'alma versos angelicais.
Incluso desperté pasión, me llamaron Romeo.Até despertei paixão, me chamaram de Romeu.
Incluso logré aplausos que el juez de línea no dio.Atá consegui aplausos que o bandeirinha não deu.
Toneladas de pasión y de esas bien toneladasToneladas de paixão e dessas bem toneladas
Y el juez de línea... ¡Ahhh! ¡Juez de línea! no dio.E o bandeirinha... Ahhh! Bandeirinha! não deu.
En los bosques de los lechos secos los sertones vuelvo a rimar.Nas matas dos leitos secos os sertôes torno a rimar.
Es rima cazando rima como el canto de los gallos.É rima caçando rima feito o fuxico dos galos.
Rimo de María Macho a Sinhazinha Dafé.Rimo de Maria Macho à Sinhazinha Dafé.
Sertón de Chico Baygon, sertón de Chico DéSertão de Chico Baygon, sertão de Chico Dé
De la feminización de las burritasDa mulherização das jumentinhas
De las pobres gallinasDas coitadas das galinhas
De los enredos de soltero, del desenredo de vaqueroDas maridanças de solteiro, do desrelato de vaqueiro
- Desenmarañando la vida -- Descontramantelo da vida -
Del Cariri y del Agreste.Do Cariri e do Agreste.
Y recorriendo el Noreste soy casi un Hombre de Peste!E nordestando o Nordeste sou quase um Cabra da Peste!
Soy vaquero, cangaceiroSou vaqueiro, cangaceiro
Soy campesino, sí señor.Sou matuto, sim senhor.
Soy Cagado y Escupido Paisaje de Interior.Eu sou Cagado e Cuspido Paisagem de Interior.