Les Chemins de L'amour

De Wegen van de Liefde

Les Chemins de L'amour

De wegen die naar de zee gaanLes chemins qui vont á la mer
Hebben ons voorbijgaan bewaardOnt gardé de notre passage
Van afgevallen bloemen en het echo onder hunDe fleurs effeuillée et l'écho sous leurs
Bomen van onze twee heldere lachenArbres de nos deux rires clairs
Helaas van dagen van gelukHélas de jours de noheur
Stralende vreugden verdwenenRadieuses joies envolées
Ik ga zonder sporen te vindenJe vais sans retrouver traces
In mijn hartDans mon coeur

Wegen van mijn liefdeChemins de mon amour
Ik zoek jullie altijdJe vous cherche toujours
Verloren wegenChemins perdus
Jullie zijn er niet meerVous n'ètes plus
En jullie echo's zijn doofEt vos échos sont sourds
Wegen van wanhoopChemins du désepoir
Wegen van herinneringChemins du souvenir
Wegen van de eerste dagChemins du premier jour
Goddelijke wegen van de liefdeDivins chemins d'amour

Als ik het op een dag moet vergetenSi je dois l'oublier un jour
Het leven dat alles uitwistLa vie effaçant toute chose
Wil ik dat een herinneringJe veux dans mon coeur qu'un souvenir
Sterker rust in mijn hart dan de andere liefdeRepose plus fort que l'autre amour
De herinnering aan de wegLe souvenir du chemin
Waar, trillend en helemaal verlorenOu tremblante et toute éperdue
Op een dag voelde ik de hitteUn jour j'ai senti sur moi brûler
Van jouw handen op mijTes mains

De Wegen van de LiefdeOs Caminhos do Amor
De wegen die naar de zee gaanOs caminhos que vão para o mar
Bewaren onze passageGuardam a nossa passagem
Afgevallen bloemen en het echo onder de bomenFlores desfolhadas e o eco sob as árvores
Van onze heldere lachenDe nossos risos claro
Ai! Van de gelukkige dagenAi! Dos dias felizes
Stralende vreugdeAlegria radiante
Ik vind geen spoor meerNão encontro vestígio algum
In mijn hartNo meu coração

Wegen van mijn liefdeCaminhos do meu amor
Ik ben altijd naar jou op zoekEu estou sempre procurando por você
Verloren wegenCaminhos perdidos
Jullie bestaan niet meerVocês inexistem
En jullie echo's zijn verstomdE seus ecos emudeceram
Wegen van wanhoopCaminhos do desespero
Wegen van herinneringCaminhos da lembrança
Wegen van de eerste dagCaminhos do primeiro dia
Goddelijke wegen van de liefdeCaminhos divinos do amor

Als ik jullie op een dag moet vergetenSe um dia devo esquecê-los
Het leven wist alles uitA vida apaga todas as coisas
Ik wil dat een herinnering voortduurt in mijn hartQuero que uma lembrança perdure no meu coração
Sterker dan een verleden liefdeMais forte que um amor passado
De herinnering aan de wegA lembrança do caminho
Waar, trillend en verliefdOnde, trêmulo e apaixonado
Op een dag voelde ik de warmteUm dia senti sobre mim o calor
Van jouw handen op mijDe suas mãos