Trial Before Pilate

Proces Voor Pilatus

Trial Before Pilate

PILATUSPILATE

En zo is de koning weer mijn gast.And so the king is once again my guest.
En waarom is dat? Was Herodes niet onder de indruk?And why is this? Was Herod unimpressed?

CAIAPHASCAIAPHAS

We wenden ons tot Rome om Nazareth te veroordelen.We turn to Rome to sentence Nazareth.
We hebben geen wet om een man ter dood te brengen.We have no law to put a man to death.
We hebben hem gekruisigd nodig.We need him crucified.
Dat is alles wat je hoeft te doen.It's all you have to do.
We hebben hem gekruisigd nodig.We need him crucified.
Dat is alles wat je hoeft te doen.It's all you have to do.

PILATUSPILATE

Praat met me, Jezus Christus.Talk to me Jesus Christ.
Je bent hierheen gebrachtYou have been brought here
Met handboeien, geslagen door je eigen mensen.Manacled, beaten by your own people.
Heb je enig idee waarom je dit verdient?Do you have the first idea why you deserve it?
Luister, koning der Joden,Listen King of the Jews,
Waar is je koninkrijk?Where is your kingdom?
Kijk naar me. Ben ik een Jood?Look at me. Am I a Jew?

JESUSJESUS

Ik heb geen koninkrijk in deze wereld.I have no kingdom in this world.
Ik ben er klaar mee.I'm through.
Er kan ergens een koninkrijk voor mij zijn.There may be a kingdom for me somewhere.
Als je het maar wist.If you only knew.

PILATUSPILATE

Ben je dan een koning?Then you are a king?

JESUSJESUS

Jij zegt dat ik dat ben.It's you that say I am.
Ik zoek naar de waarheid en ontdek dat ik verdoemd word.I look for truth and find that I get damned.

PILATUSPILATE

Maar wat is waarheid?But what is truth?
Is waarheid een veranderlijke wet?Is truth a changing law?
We hebben allebei waarheden.We both have truths.
Zijn de mijne dezelfde als die van jou?Are mine the same as yours?

MENIGTEMOB

Kruisig hem! Kruisig hem!Crucify him! Crucify him!

PILATUSPILATE

Wat bedoel je?What do you mean?
Jullie zouden je koning kruisigen?You'd crucify your king?

MENIGTEMOB

We hebben geen koning behalve Caesar!We have no king but Caesar!

PILATUSPILATE

Hij heeft niets verkeerd gedaan.He's done no wrong.
Nee, niet het kleinste ding.No, not the slightest thing.

MENIGTEMOB

We hebben geen koning behalve Caesar!We have no king but Caesar!
Kruisig hem!Crucify him!

PILATUSPILATE

Wat is dit nieuwe respect voor Caesar?What is this new respect for Caesar?
Tot nu toe ontbrak dit merkbaar.'Till now this has been noticeably lacking.
Wie is deze Jezus? Waarom is hij anders?Who is this Jesus? Why is he different?
Jullie kiezen Messiasen met de zak vol.You choose Messiahs by the sackfull.

MENIGTEMOB

We hebben hem gekruisigd nodig,We need him crucified,
Dat is alles wat je hoeft te doen.It's all you have to do.
We hebben hem gekruisigd nodig,We need him crucified,
Dat is alles wat je hoeft te doen.It's all you have to do.

PILATUSPILATE

Praat met me, Jezus Christus.Talk to me, Jesus Christ.
Kijk naar je Jezus Christus.Look at your Jesus Christ.
Ik geef toe dat hij gek is.I'll agree he's mad.
Hij zou opgesloten moeten worden,Ought to be locked up,
Maar dat is geen reden om hem te vernietigen.But that is not a reason to destroy him.
Hij is een treurig mannetje.He's a sad little man.
Geen koning of God.Not a King or God.
Geen dief,Not a thief,
Ik heb een misdaad nodig!I need a crime!

MENIGTEMOB

Kruisig hem!Crucify him!

PILATUSPILATE

Zie een man,Behold a man,
Zie je gebroken koning.Behold your shattered King.

MENIGTEMOB

We hebben geen koning behalve Caesar.We have no King but Caesar.

PILATUSPILATE

Jullie huichelaars,You hypocrites,
Jullie haten ons meer dan hem.You hate us more than him.

MENIGTEMOB

We hebben geen koning behalve Caesar,We have no King but Caesar,
Kruisig hem!Crucify him!

PILATUSPILATE

Ik zie geen reden. Ik vind geen kwaad.I see no reason. I find no evil.
Deze man is onschadelijk, dus waarom maakt hij jullie boos?This man is harmless, so why does he upset you?
Hij is gewoon misleid, denkt dat hij belangrijk is,He's just misguided, thinks he's important,
Maar om jullie gieren tevreden te houden, zal ik hem geselen.But to keep you vultures happy I shall flog him.

MENIGTEMOB

Kruisig hem! Kruisig hem!Crucify him! Crucify him!

(Dertig-negen slagen, Pilatus telt)(Thirty-nine lashes, Pilate counts)
PILATUSPILATE

Waar kom je vandaan, Jezus?Where are you from Jesus?
Wat wil je, Jezus?What do you want Jesus?
Vertel het me.Tell me.
Je moet voorzichtig zijn.You've got to be careful.
Je zou snel dood kunnen zijn,You could be dead soon,
Dat kan goed.Could well be.
Waarom spreek je niet alsWhy do you not speak when
Ik je leven in mijn handen houd?I hold your life in my hands?
Hoe kun je stil blijven?How can you stay quiet?
Ik geloof niet dat je het begrijpt.I don't believe you understand.

JESUSJESUS

Je hebt niets in je handen.You have nothing in your hands.
Elke macht die je hebt, komt van ver weg.Any power you have, comes to you from far beyond.
Alles is vastgelegd, en je kunt het niet veranderen.Everything is fixed, and you can't change it.

PILATUSPILATE

Je bent een dwaas, Jezus Christus.You're a fool Jesus Christ.
Hoe kan ik je helpen?How can I help you?

MENIGTEMOB

Pilatus, kruisig hem!Pilate, Crucify him!
Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je hebt een plichtYou have a duty
Om de vrede te bewaren, dus kruisig hem!To keep the peace, so crucify him!
Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je zult gedegradeerd worden.You'll be demoted.
Je zult gedeporteerd worden. Kruisig hem!You'll be deported. Crucify him!

Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je hebt een plichtYou have a duty
Om de vrede te bewaren, dus kruisig hem!To keep the peace, so crucify him!
Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je zult gedegradeerd worden.You'll be demoted.
Je zult gedeporteerd worden. Kruisig hem!You'll be deported. Crucify him!

Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je hebt een plichtYou have a duty
Om de vrede te bewaren, dus kruisig hem!To keep the peace, so crucify him!
Vergeet Caesar niet.Remember Caesar.
Je zult gedegradeerd worden.You'll be demoted.
Je zult gedeporteerd worden. Kruisig hem!You'll be deported. Crucify him!

PILATUSPILATE

Laat me je zelfvernietiging niet stoppen.Don't let me stop your great self-destruction.
Sterf als je wilt, je misleide martelaar.Die if you want to, you misguided martyr.
Ik was mijn handen van jouw vernietiging.I wash my hands of your demolition.
Sterf als je wilt, je onschuldige marionet!Die if you want to you innocent puppet!