Al Cinema

En el Cine

Al Cinema

Mano en mano esperanMano nella mano aspettano
que la fila comience a moverse:che la fila inizi a muoversi:
ella mira distraídamentelei guarda distrattamente
toda esa gente hermosatutta quella bella gente
con las palomitas, y la CocaCola,con i popcorn, e la CocaCola,
y un poco le parece que vuelve a la escuela:e un po' le sembra di tornare a scuola:
todavía están juntos, desde aquellos tiempos míticos,stanno ancora insieme, da quei tempi mitici,
cuando él iba a recogerla en motoquando lui veniva a prenderla in moto

CORO Y parecía tan seguro de sí mismo:RIT E sembrava cos? sicuro di s?:
parecía saber cómo vivirsembrava sapere come vivere
Ahora parece que se ha detenido,Ora sembra che si sia fermato,
parece un perro golpeadosembra un cane bastonato

Quizás no es momento de reflexionarForse non ? il caso di riflettere
sobre estos temas lúgubres:su questi argomenti lugubri:
el espectáculo comienza,lo spettacolo comincia,
ella no quiere un dolor de estómago,lei non vuole un mal di pancia,
pero su vistama la sua vista
la vuelve loca:la manda in bestia:
la mirada fijalo sguardo fisso
de pescado hervidoda pesce lesso

CORO Y parecía tan seguro de sí mismo:RIT E sembrava cos? sicuro di s?:
parecía saber cómo vivirsembrava sapere come vivere
Ahora parece que se ha detenido,Ora sembra che si sia fermato,
parece un perro golpeadosembra un cane bastonato
¿Quién sabe?, ¿si alguna vez la amó?Chiss?, se lo ha mai amato?
¡Quizás no!Forse no!

Él le pregunta: '¿Qué pasa?'Lui le chiede: "Cos'? che non va?"
Ella le lanza una mirada fríaLei gli manda un'occhiata gelida
Él simplemente no entiendeLui proprio non si spiega
por qué está con esa bruja:perch? stia insieme a quella strega:
el amor se ha idol'amore se n'? andato
como un perro golpeado,come un cane bastonato,
¡como un perro golpeado!come un cane bastonato!