Één Witte Eend

One White Duck

Een, twee, drie.A one, two, three.
Er hangt een nevel aan de horizon, om me op weg te helpen -There's a haze on the skyline, to wish me on my way -
En er ligt een briefje op de telefoon - wat rozen op een schaal.And there's a note on the telephone - some roses on a tray.
En de snelweg strekt zich helemaal naar ons uit, terwijl ik mijn oudeAnd the motorway's stretching right out to us all, as I pull on my old
vleugels aantrek - Één Witte Eend op jouw muur.wings - One White Duck on your wall.
Is het niet gewoon te verdomd echt? Één Witte Eend op jouw muur.Isn't it just too damn real? One White Duck on your wall.
Één Eend op jouw muur.One Duck on your wall.

Ik neem een ritje op jouw viool - gespannen op jouw boog.I'll catch a ride on your violin - strung upon your bow.
En ik zweef op jouw melodie - zing jouw refrein zacht en laag.And I'll float on your melody - sing your chorus soft and low.
Er is een ansichtkaart om te zeggen dat ik heb gebeld.There's a picture-view postcard to say that I called.
Je kunt het zien vanaf de open haard, Één Witte Eend op jouw muur.You can see from the fireplace, One White Duck on your wall.
Is het niet gewoon te verdomd echt? Één Witte Eend op jouw muur.Isn't it just too damn real? One White Duck on your wall.
Één Eend op jouw muur.One Duck on your wall.

Dus vlieg weg Peter en vlieg weg Paul - van de vingertoprand vanSo fly away Peter and fly away Paul - from the finger-tip ledge of
tevredenheid.contentment.
Het lange rusteloze geritsel van hoge hakken roept.The long restless rustle of high heel boots calls.
En ik ben waarschijnlijk gedoemd om je toch te bedriegen.And I'm probably bound to deceive you after all.
Er moet iets mis zijn met mij en mijn hoofd - als ik zo overduidelijkSomething must be wrong with me and my brain - if I'm so patently
onbelonend ben.unrewarding.
Maar mijn dromen zijn om te dromen en het is het beste zo - en mijn nul tot jouwBut my dreams are for dreaming and best left that way - and my zero to your
tien is helemaal niets.power of ten equals nothing at all.

Er is geen dubbele slotverdediging; er zit geen ketting op mijn deur.There's no double-lock defense; there's no chain on my door.
En ik ben beschikbaar voor consultatie,And I'm available for consultation,
Maar onthoud dat jouw ingang ook mijn uitgang is, en liefde's vierletterwoord isBut remember your way in is also my way out, and love's four-letter word is
geen compensatie.no compensation.

Nou, ik ben de Zwarte Aas hondentrainer: ik ben een ober op schaatsen - dus spring nietWell, I'm the Black Ace dog handler: I'm a waiter on skates - so don't you
naar je voorhuid conclusie -jump to your foreskin conclusion -
Want ik zit tot mijn doofheid in koude ontbijtplaten -Because I'm up to my deaf ears in cold breakfast trays -
Die opgeruimd moeten worden voordat ik kan genieten van jouw zoete zondaglunchverwarring.To be cleared before I can dine on your sweet Sunday lunch confusion.