A Better Moon

Una Mejor Luna

A Better Moon

Te veo mejor ahora, sombreado en azul más profundo.I see you better now, shaded in deeper blue.
Casi sin necesidad de llevar la lámpara de encuentra-tu-caminoHardly needing to carry the find-your-way lamp
hasta el río.down to the river.
Esta noche vuela una mejor luna.Tonight flies a better moon.
Tristes búfalos de agua yacen rápidos cerca de los bajíos;Sad water buffalo lie fast near the shallows;
un chapoteo revelando los peces atrapamoscas.a splash revealing the fly-catching fishes.
Dioses oscuros observando en silencio.Dark Gods silently watching.
Esta noche vuela una mejor luna.Tonight flies a better moon.

Supongo que has conocido amantes aquí, sumisos en la pasión;I guess you've known lovers here, compliant in passion;
tiernamente acostados en el antiguo lecho de cañas, duramentesoftly laid in the old reed bed, harshly
iluminados por el sol del mediodía.lit in the noon sun.
Esta noche vuela una mejor luna.Tonight flies a better moon.

Ahora envuelto en esta luz lechosa, nueva como el amanecer virginal,Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,
envuelto dulcemente en todo tipo de misterio,shrouded sweetly in all kinds of mystery,
te giras, sonríes y luego te vas.you turn, smile and then are gone.
Esta noche vuela una mejor luna.Tonight flies a better moon.