Audition

Audición

Audition

Entonces Dios, el director, huele a rata.Then God, the director, smells a rat.
Saca otro conejo de su sombrero.Pulls another rabbit from His hat.
Huele el aire y dice: 'Bueno, eso es todo, me voy.'Sniffs the air and He says, "Well, that's that I'm going.''
Los actores se mueven sin rumbo, el guion se va volando hacia el mar.The actors milling helplessly the script is blowing out to sea.
Pero qué demonios, ni siquiera pasamos una audición.But what the hell, we didn't even pass an audition.
Las líneas tendrás que improvisar.The lines you'll have to improvise.
Las palabras están escritas en los ojos de políticos que desprecian a sus padres.The words are written in the eyes of politicians who despise their fathers.
Y así la obra requiere que todos ustedes chicos participenAnd so the play necessitates that all you boys participate
en una feroz competencia para eliminarse mutuamente.in fierce competition to eliminate each other.

Y las groupies, en camino a la guerra, llegan a escribir la próxima banda sonora.And groupies, on their way to war, get to write the next film score.
Pero la estrella de rock and roll sabe que su gloria en realidad no es nada.But the rock and roll star knows his glory is really nothing.
Hombres de religión, en busca de poder, hacen un juramento que cumplenMen of religion, on the make, pledge an oath they undertake
para volverse blancos por el bien de Dios, y de nadie más.to make you white for God's own sake, and none other.
Mientras las damas arreglan sus camas para ganarse un hijo saltarín,While ladies get their bedding done to win themselves a bouncing son,
pero las chicas malas lo hacen por diversión, simplemente por ser.but bad girls do it for the fun of just being.
Y yo, estoy aquí para cantar junto,And me, I'm here to sing along,
y no me preocupa corregir los errores,and I'm not concerned with righting wrongs,
solo haciendo preguntas que pertenecen sin respuesta.just asking questions that belong without an answer.
Pero Dios se ríe para sus adentrosBut God is laughing up his sleeve
mientras se sirve otra taza de té,as He pours himself another cup of tea,
y nos dice adiós a ti y a mí,and He waves goodbye to you and me,
al menos por ahora.at least for now.