Abwesend

Awol

Sturmaugen am Rand der Dämmerung:Stormy-eyed on the edge of dawn:
Nase gedrückt gegen die Dreifachverglasung.nose pressed against the triple glaze.
Von Boden bis Decke, Wand zu Wand,Floor to ceiling, wall to wall,
schweben stille Autos in beide Richtungen.silent traffic streams both ways.
Entlang der überfüllten Autobahn träumen FahrerAlong the fussy freeway drivers
von Sonntagsgrillpartys.dream of sunday barbecues.
Plötzlich scheint es, als könnte ich kaumOf a sudden, seems I can barely
mich selbst ertragen: kein Gesicht zu verlieren.face my self: no face to lose.
Ruf die Chefs an. Ruf die Vorgesetzten an.Call the bosses. Call supervisors.
Werde heute nicht für euch arbeiten.Won't be in today to work for you.
Schick der Frau, die Nachtschichten macht, eine E-Mail.E-mail that girl who's working nights.
Sie kann sich für diesen Wind und Regen umziehen.She can dress down for this wind and rain.
Lass ihr neuen koreanischen Kompakt:Leave her new korean compact:
lass einen Taxifahrer die Last tragen.let some cabbie take the strain.
Nimm eine Dusche. Nimm einen großen Espresso.Take a shower. Take big espresso.
Geh in die Berge und genieße die Aussicht.Take to the hills, and take a view.
Kleines schwarzes Kleid, das sich überLittle black dress stretching over
harte Kristallgipfel spannt: auch sanfte Täler.hard crystal peaks: soft valleys too.
Ruf die Chefs an. Ruf nach Krankenschwestern.Call the bosses. Call for nurses.
Heute ungeeignet, um für euch zu arbeiten.Unfit today to work for you.

Keine feuchten Ausreden. Abwesend ohne Erlaubnis.No wet excuses. Absent without leave.
Ich werde ihr Fahrer für die Tagschicht sein: exotischer Ingenieur.I'll be her dayshift driver: exotic engineer.

Sturmaugen am Rand der Nacht:Stormy-eyed on the edge of night:
(Dezember, Eastern Time: später Nachmittag.)(December, eastern time: late afternoon.)
Atlantic City dicht dahinter.Atlantic City tight behind.
Trump Casino ruft nach Pontons.Trump Casina calls pontoon.
Fettige Burger, zerzauste PommesGristle-burger, frazzled fries
beenden dieses romantische Intermezzo.end this romantic interlude.
Morgens süße ErwachungTomorrow morning's sweet awakening
könnte kaum so unhöflich sein.could hardly prove to be as rude.
Mach die Reise. Mach Wiedergutmachung.Make the journey. Make amends.
Arbeite etwas hastige Überstunden als Ersatz.Work some hasty overtime in lieu.

Keine feuchten Ausreden. Abwesend ohne Erlaubnis.No wet excuses. Absent without leave.
Ich werde ihr Fahrer für die Tagschicht sein: exotischer Ingenieur.I'll be her dayshift driver: exotic engineer.