Big Riff and Mando

Gran Riff y Mando

Big Riff and Mando

Marty amaba el sonido del mandolín robado.Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Alguien lo tomó como desafío en la noche.Somebody took it on a dare in the night-time.
Corre hacia la radio, llamando al viento.Run up to the radio, calling out to the wind.
Ahora, tráelo de vuelta al menos una hora antes de la hora de vuelo.Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
Era un recuerdo, pero era un brazo derecho perdido.It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Intercambia un ritmo de carpintería por una línea superior de humbucker.Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Gran Riff, chico rudo, quiere ser cantante en una banda.Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Un poco lento en la cabeza, pero tenía una mano derecha rápida.A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Corre a la izquierda, corre a la derecha, donde sea que mireRun left, run right everywhere he look
nadie mirando, no, pero eso fue todo lo que tomó anoche.nobody watching, no, but that was all he took last night.

Corriendo con el poder de un mandolín robado.Running on the power of a stolen mandolin.
Roba un poco de inspiración. Roba un poco de músculo.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
¿Se despertará por la mañana, preguntándose si realmente valió la pena?Will he wake in the morning, wondering was it really worth it?
Así que haz un pequeño trato, sí, haz un poco de tráfico.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Sonando en la radio, tengo una propuesta para esos chicos ingleses.Ringing on the radio, got a proposition for those English boys.
Yo haré la canción que ustedes pueden hacer el ruido de fondo.I'll make the sing-song you can make the background noise.
Uno, dos, tres, cuatro un compás y dentro.One, two, three, four one bar and in.
Te devolveré el mando, si permites que este cantante cante esta noche.Give you back the mando, if you'll let this singer sing tonight.

Corriendo con el poder de un mandolín robado.Running on the power of a stolen mandolin.
Roba un poco de inspiración. Roba un poco de músculo.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
¿Se despertará por la mañana, preguntándose si realmente valió la pena?Will he wake in the morning, wondering was it really worth it?
Así que haz un pequeño trato, sí, haz un poco de tráfico.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Marty amaba el sonido del mandolín robado.Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Gran Riff lo tomó como desafío en la noche.Big Riff took it on a dare in the night-time.
Ahora son las cuatro en punto, y estamos esperando en la prueba de sonido.Now it's four o'clock, and we're waiting at the sound-check.
Buscando una cara mirando desde la luz del sol.Looking for a face staring in from the sunshine.
Tenemos dos fuertes agentes de la ley de la oficina del sheriff.We got two strong lawmen from the sheriff's office.
Van a llevarse a Gran Riff antes de que toque la primera línea.They're going to lift Big Riff before he plays the first line.

Gran Riff, chico rudo, quiere ser cantante en una banda.Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Sí, ayúdenlo a subir al escenario ahora, pongan ese micrófono en su mano.Yeah, help him on the stage now, put that microphone in his hand.
Pensar duro, pensar bien, nada en su menteThink hard, think right nothing in his mind
Así que Riff se escapó, pero dejó el mandolín atrás.So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.

Marty amaba el sonido de su mandolín.Marty loved the sound of his mandolin.
Corriendo con el poder de un mandolín robado.Running on the power of a stolen mandolin.
Roba un poco de inspiración. Roba un poco de músculo.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Así que haz un pequeño trato, sí, haz un poco de tráfico.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.