Broadford Basar

Broadford Bazaar

Schmutzige weiße Wohnwagen auf schmalen Straßen segeln.Dirty white caravans down narrow roads sailing.
Vivas, Cortinas, die in ihrem Kielwasser weben.Vivas, Cortinas, weaving in their wake.
Mit heißen, rotgesichtigen Fahrern, die Hupe heult in Quinten,With hot, red-faced drivers, horns' flattened fifths wailing,
Vertrauen in blinde Kurven, während sie überholen.Putting trust in blind corners as they overtake.
Und es heißt: "Alle kommen jetzt bereit,And it's "All come willing now,
Gib ein Schilling aus,Spend a shilling now,
Lade den Kofferraum deines neuen Autos voll."Stack up the back of your new motor-car.''
Es gibt handgefärbte Wollen und kleine Plastik-Cuillins,There's home-dyed woolens, and wee plastic Cuillins
Der Tag des Broadford Basars.The day of the Broadford Bazaar.
Aus dem Norden treiben keine Ölplattformen.Out of the north, no oil-rigs are drifting.
Und Jobs für viele sind auf wenige reduziert.And jobs for the many are down to the few.
Blaue Fliegenfänger, sie kommen nicht mehr vorbei.Blue-bottle choppers, they visit no longer.
Wie Fliegen zu den Marmeladengläsern, sie waren nur auf der Durchreise.Like flies to the jampots, they were just passing through.

Und es heißt: "Alle kommen jetzt bereit,And it's "All come willing now,
Gib ein Schilling aus,Spend a shilling now,
Lade den Kofferraum deines neuen Autos voll."Stack up the back of your new motor-car''
Wo einst Ölplattformen so phallisch standen,Where once stood oil-rigs so phallic
Gibt es nur Schimpfwörter auf Gälisch,There's only swear-words in Gaelic
Die man beim Broadford Basar sagt.To say at the Broadford bazaar.

Alle Arten von Menschen kommen zur Eröffnung.All kinds of people come down for the opening.
Kleinbauern und Landarbeiter, weiße Siedler ohne Ende.Crofters and cottars, white settlers galore.
Und oben auf dem Hügel liegt ein altes Schaf, das stirbt,And up on the hill, there's an old sheep that's dying,
Aber es hatte vor zwei Wochen erst zwei neue Lämmer bekommen.But it had two new lambs born just a fortnight before.

Und es heißt: "Alle kommen jetzt bereit,And it's "All come willing now,
Gib ein Schilling aus,Spend a shilling now,
Lade den Kofferraum deines neuen Autos voll."Stack up the back of your new motor-car.''
Wir nehmen Pfund, Francs und Dollar von den Wohlhabenden,We'll take pounds, francs and dollars from the well-heeled,
Und Briefmarken vom Green Shield.And stamps from the Green Shield.
Der Tag des Broadford Basars.The day of the Broadford Bazaar.