Broadford Bazaar

Feria de Broadford

Broadford Bazaar

Caravanas blancas sucias por estrechas carreteras navegando.Dirty white caravans down narrow roads sailing.
Vivas, Cortinas, tejiendo a su paso.Vivas, Cortinas, weaving in their wake.
Con conductores rojos y sudorosos, bocinas aullando en quintas aplanadas,With hot, red-faced drivers, horns' flattened fifths wailing,
Confiando en las esquinas ciegas al adelantar.Putting trust in blind corners as they overtake.
Y es 'Todos vienen dispuestos ahora,And it's "All come willing now,
Gastan una moneda ahora,Spend a shilling now,
Apilan en la parte trasera de su nuevo automóvil.''Stack up the back of your new motor-car.''
Hay lanas teñidas en casa, y pequeños Cuillins de plástico,There's home-dyed woolens, and wee plastic Cuillins
El día de la Feria de Broadford.The day of the Broadford Bazaar.
Del norte, no hay plataformas petroleras a la deriva.Out of the north, no oil-rigs are drifting.
Y los trabajos para muchos se reducen a unos pocos.And jobs for the many are down to the few.
Los helicópteros de botella azul, ya no visitan.Blue-bottle choppers, they visit no longer.
Como moscas a los frascos de mermelada, solo estaban de paso.Like flies to the jampots, they were just passing through.

Y es 'Todos vienen dispuestos ahora,And it's "All come willing now,
Gastan una moneda ahora,Spend a shilling now,
Apilan en la parte trasera de su nuevo automóvil'Stack up the back of your new motor-car''
Donde una vez se alzaban plataformas petroleras tan fálicasWhere once stood oil-rigs so phallic
Solo hay groserías en gaélicoThere's only swear-words in Gaelic
Para decir en la Feria de Broadford.To say at the Broadford bazaar.

Todo tipo de personas vienen para la apertura.All kinds of people come down for the opening.
Campesinos y colonos, blancos colonos en abundancia.Crofters and cottars, white settlers galore.
Y en la colina, hay una oveja vieja que está muriendo,And up on the hill, there's an old sheep that's dying,
Pero tuvo dos corderos nuevos nacidos justo una quincena antes.But it had two new lambs born just a fortnight before.

Y es 'Todos vienen dispuestos ahora,And it's "All come willing now,
Gastan una moneda ahora,Spend a shilling now,
Apilan en la parte trasera de su nuevo automóvil.''Stack up the back of your new motor-car.''
Aceptaremos libras, francos y dólares de los adinerados,We'll take pounds, francs and dollars from the well-heeled,
Y estampillas de Green Shield.And stamps from the Green Shield.
El día de la Feria de Broadford.The day of the Broadford Bazaar.