Crew Nights

Noches de equipo

Crew Nights

Derribando rápidamente el camión 'A' alrededor de la medianoche.Tearing down in double quick time to get the "A" truck shifted 'bout midnight.
Los vestuarios están vacíos pero los sintonizadores de estrobos siguen girando con sus luces intermitentes.The locker rooms are empty but the strobo tuners still spin with their pitching lights
Y alguien con un pase amarillo da instrucciones precisas sobre dónde y cuándo.And someone with a yellow pass gives out precise directions as to where and when.
Y marcadas con una baqueta, las jóvenes se preparan para el encuentro, y ser reconocidas de nuevo.And earmarked with a drumstick, young girls set to rendezvous, and be recognized again.
Mañana es un día libre, estar en Baltimore para el jueves es la única ley.Tomorrow is an off-day, be in Baltimore by Thursday is the only law.
Hay una suite en el hotel reservada para hacer fiestas con puertas comunicadas.There's a suite down at the hotel reserved for making merry with connecting doors.
El iluminador ya improvisó un bar e imprimió invitaciones para el baile.The lighting man's already improvised a bar and printed invitations to the ball.
Policías fuera de servicio recorren los pasillos con orgullo vistiendo camisetas de la gira y la banda incluso podría llamar.Off-duty cops line corridors wearing tour T-shirts proudly and the band may even call.
Noches de equipo, sin linternas ni navajas plegables,Crew nights, no flashlights or folding knives,
Mejores botas y trajes de carretera y nueve vidas.Best boots and road suits and nine lives.
Sintiendo que podría estar mal pertenecer temporalmente al hombre de la P.A.Feeling that it might be wrong to temporarily belong to the P.A. man.
Algún ángel del medio oeste lamenta estar desnudo sin bronceado.Some angel from the midwest is regretting being undressed with no suntan.
Su polaroid capturando, el jefe de carpinteros está golpeando las puertas del amanecer.His polaroid a-snapping, the head carpenter is rapping on the gates of dawn.
Sentada sola con una cerveza caliente, la chica con frenillos desearía no haber ido.Sitting lonely with a warm beer the girl with dental braces wishes that she hadn't gone.
Noches de equipo, sin peleas en el bar o 'Esposas de Lectores',Crew nights, no bar fights or 'Reader's Wives',
Paredes delgadas y llamadas tardías y nueve vidas.Thin walls and late calls and nine lives.
Noches de equipo, sin linternas ni navajas plegables,Crew nights, no flashlights or folding knives,
Mejores botas y trajes de carretera y nueve vidas.Best boots and road suits and nine lives.