El Niño

El Nino

Als eins blicken die nassen Händler nach Westen.As one, wet merchants turn their eyes towards the west.
Die Passatwinde schwächeln, als ob es schlimme Folgen hätte.Trade winds falter as if in dire consequence.
Fisch zum Braten, der nicht zustande kommt.Freezing fish to fry, fail to materialise.
Christkind, blutwarme Strömung, die den Himmel berührt.Christ-child, blood-warm current sends to touch the skies.
El Niño.El nino.

In der Unsicherheit badend, eine andere ZeitBathing in uncertainty, another age
scheint aus den Fernsehern in Wetterwut zu fliegen.seems to wing from T.V. screens in weather rage.
Rücksichtsloser Zorn sorgt für Schlagzeilen.Savage retribution makes for a headline feats.
Der planetenwärmende, meinungsbildende kopflose Ungeheuer.Planet-warming, opinion-forming headless beast.

El Niño.El nino.

Die kalte Zunge streckt ihren dunklen, nassen Griff aus.Cold thrust tongue extends its dark and watery touch.
Kräfte versammeln sich, martialisch gegen den Ansturm.Forces gather, martial stand against the rush.
Der listige Junge, der hier Unfug treibt, um sein Spiel zu machen.Wily child in mischief here to make his play.
Lässt Spielzeug für die kleine Schwester an einem anderen Tag.Leaves toys for little sister on another day

El Niño.El nino.