El Nino

El Nino

Comme un, les marchands mouillés tournent leurs yeux vers l'ouest.As one, wet merchants turn their eyes towards the west.
Les alizés faiblissent comme si c'était une grave conséquence.Trade winds falter as if in dire consequence.
Des poissons congelés à frire, ne se matérialisent pas.Freezing fish to fry, fail to materialise.
L'enfant Christ, un courant chaud comme le sang touche le ciel.Christ-child, blood-warm current sends to touch the skies.
El nino.El nino.

Baignant dans l'incertitude, une autre époqueBathing in uncertainty, another age
semble s'envoler des écrans de télé dans la rage météo.seems to wing from T.V. screens in weather rage.
Une rétribution sauvage fait la une des journaux.Savage retribution makes for a headline feats.
Réchauffement de la planète, bête sans tête qui façonne les opinions.Planet-warming, opinion-forming headless beast.

El nino.El nino.

Une langue froide et perverse étend son toucher sombre et aquatique.Cold thrust tongue extends its dark and watery touch.
Les forces se rassemblent, prêtes à faire face à la ruée.Forces gather, martial stand against the rush.
Un enfant rusé en malice ici pour jouer son tour.Wily child in mischief here to make his play.
Laisse des jouets pour sa petite sœur un autre jour.Leaves toys for little sister on another day

El nino.El nino.