First Snow On Brooklyn

Primera nieve en Brooklyn

First Snow On Brooklyn

Volé en el avión de la tardeI flew in on the evening plane
¿Es tan buena idea que esté aquí de nuevo?Is it such a good idea that I am here again?
Y podría cortar mi aliento frío con un cuchilloAnd I could cut my cold breath with a knife
Y saborear el invierno de otra vidaAnd taste the winter of another life

Un taxi amarillo desde JFK, el largo caminoA yellow cab from JFK, the long way round
No me importó: me dio tiempo para pensar antes de encallarI didn't mind: gave me thinking time before I ran aground
En recuerdos rocosos y lágrimas sofocantesOn rocky memories and choking tears
Creo que solo llovió por aquí en treinta añosI believe it only rained round here in thirty years

Ahora, es la primera nieve en Brooklyn y mis pies fríos están tamborileandoNow, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming
No me ves en las sombras desde el marco acogedor de tu ventanaYou don't see me in the shadows from your cozy window frame
Y anoche, ¿quién estaba en tu salón envolviendo regalos en la hora tardíaAnd last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour
para colocar en tu almohada cuando llegara la mañana?to place upon your pillow as the morning came?

El viento delgado me pica la cara: subo el cuelloThin wind stings my face: pull collar up
Podría matar por un café en una taza grandeI could murder coffee in a grande cup
No hay una acogedora tienda de comestibles; aquí no hay StarbucksNo welcome deli; there's no Starbucks here
Una moneda por una llamada rápida podría costarme caroA dime for a quick phone call could cost me dear

Y la primera nieve en Brooklyn pinta una postal navideña en el pavimentoAnd the first snow on Brooklyn paints a Christmas card upon the pavement
El taxi deja una huella que desaparece y luego se vaThe cab leaves a disappearing trace and then it's gone
Y la nieve cubre mis huellas, profundos arrepentimientos y latidos pesados del corazónAnd the snow covers my footprints, deep regrets and heavy heartbeats
Cuando despiertes nunca verás el lugar donde estaba paradoWhen you wake you'll never see the spot that I was standing on

Algunas cosas es mejor olvidarlas: algunas es mejor recordarlas a mediasSome things are best forgotten: some are better half-remembered
Solo pensé que podría estar allí en tu, en tu noche de NavidadI just thought that I might be there on your, on your Christmas night
Y la primera nieve en Brooklyn hace un camino solitario para recorrerAnd the first snow on Brooklyn makes a lonely road to travel
Pasos crujientes que resuenan mientras la ventisca muerdeCold crunch steps that echo as the blizzard bites