For Michael Collins, Jeffrey And Me

Für Michael Collins, Jeffrey und mich

For Michael Collins, Jeffrey And Me

Wässrige Augen der letzten seufzenden Sekunden,Watery eyes of the last sighing seconds,
blaue Reflexionen stumm und trübblue reflections mute and dim
locken das weinende Kind der Wunderbeckon tearful child of wonder
zur Buße für die Sünde.to repentance of the sin.
Und die blinden und lüsternen LiebendenAnd the blind and lusty lovers
von der großen ewigen Lügeof the great eternal lie
glauben weiter an nichts,go on believing nothing
seit etwas sterben muss.since something has to die.
Und die Neugier des AffenAnd the ape's curiosity
Geld und Macht gewinnen,money power wins,
und die gelben sanften Berge bewegen sich unter ihm.and the yellow soft mountains move under him.

Ich bin bei dir, L.E.M.,I'm with you L.E.M.
obwohl es schade ist, dass es du sein musstest.though it's a shame that it had to be you.
Das Mutterschiff ist nur ein PunktThe mother ship is just a blip
von deiner Reise, die für zwei gemacht wurde.from your trip made for two.
Ich bin bei euch, Jungs, also bitte passt ein wenig besser auf.I'm with you boys, so please employ just a little extra care.
Es beschäftigt mich, dass ich zurückgelassen wurde,It's on my mind I'm left behind
als ich dort hätte sein sollen.when I should have been there.
Mit euch gehen.Walking with you.

Und die hungrigen Zuschauer mit schlaffen GesichternAnd the limp face hungry viewers
kämpfen darum, mit ihren Augen festzuhalten,fight to fasten with their eyes
wie der Mann, der vom Trapez hing,like the man hung from the trapeze
dessen Fall wird befriedigen.whose fall will satisfy.
Und gratulieren sich gegenseitigAnd congratulate each other
für ihre seltene und wunderbare Tat,on their rare and wondrous deed

die ihr verhasstes Geld gekauft hat,That their begrudged money bought
um den Samen des Affen zu säen.to sow the monkey's seed.
Und die gelben sanften BergeAnd the yellow soft mountains
werden ganz still,they grow very still
zeugen als Eindringlinge von dem humanoiden Nervenkitzel.witness as intrusion the humanoid thrill