Steel Monkey

Mono de acero

Steel Monkey

Cuando la luna se desliza, y el sol se pone
As the moon slips up, and the sun sets down,
Soy un jockey de altura, y estoy atado al cielo
I'm a highrise jockey, and I'm heaven-bound.
Haz la baraja de arranque, el cerebro suelto de la fuerza
Do the workboot shuffle, loose brains from brawn.
Soy un rompecabezas de monos y la tapa está encendida
I'm a monkey puzzle and the lid is on.

¿Puedes adivinar mi nombre? ¿Puedes adivinar mi oficio?
Can you guess my name? Can you guess my trade?
Te atraparé de todos modos
I'm going to catch you anyway.
Puede que tengas razón. Te daré tres conjeturas
You might be right. I'll give you guesses three.
Siente que me subo a tu rodilla
Feel me climbing up your knee.

Adivina lo que soy. Soy un mono de acero
Guess what I am. I'm a steel monkey.

Ahora algunos hombres se apresuran y otros piensan
Now some men hustle and some just think.
Y algunos van corriendo antes de parpadear
And some go running before you blink.
Algunos miran hacia arriba y otros hacia abajo
Some look up and some look down
de trescientos pies sobre el suelo
from three hundred feet above the ground.

¿Puedes adivinar mi nombre? ¿Y puedes adivinar mi oficio?
Can you guess my name? And can you guess my trade?
Bueno, no descansaré antes de que se haga el mundo
Well, I won't rest before the world is made.
Brazo en brazo los ángeles vuelan
Arm in arm the angels fly.
No me caiga del cielo
Keep me from falling out the sky.

Mono de acero
Steel monkey.

Trabajo bajo el trueno y bajo la lluvia
I work in the thunder and I work in the rain.
Trabajo en mi bebida, y no siento dolor
I work at my drinking, and I feel no pain.
Trabajo con mujeres, si quieren que lo haga
I work on women, if they want me to.
Puedes hacerme subir por encima de ti
You can have me climb all over you.

Ahora, ¿has adivinado mi nombre?
Now, have you guessed my name?
¿Y has adivinado mi oficio?
And have you guessed my trade?
Soy barato con el dinero que me pagan
I'm cheap at the money I get paid.
En la ciudad de azufre, donde los hombres son hombres
In the sulphur city, where men are men,
nos atornillamos esas vigas y luego subimos de nuevo
we bolt those beams then climb again.

Mono de acero
Steel monkey.