White Innocence

Inocencia Blanca

White Innocence

Se alejó de algún festival menor.She drifted from some minor festival.
No parecía ningún verano del amor:Didn't look like any summer of love:
Solo mil guerreros de fin de semana en un campo embarrado.Just a thousand weekend warriors in a muddy field.
Ella era la mano que encajaba en mi guante.She was the hand to fit my glove.
Cosas curiosas, la inocencia de los solitarios.Funny thing, the innocence of the lonely.
Cosas curiosas, el encanto de los jóvenes.Funny thing, the charm of the young.

Mira cómo se mueve como dos ángeles (en inocencia blanca).See how she moves just like two angels (in white innocence).
Aunque uno de ellos está huyendo.Yet one of them is on the run.
El otro está golpeando la ventana de mi autoThe other's tapping at my car window
Y yo estoy entrecerrando los ojos bajo el solAnd i'm squinting through the sun
Tratando de ver si es una niña de los noventa:Trying to see if she's some child of the nineties:
O solo otra fantasía peligrosa mía.Or just another dangerous fantasy of mine.
Sí, inocencia blanca.Yeah. white innocence.
Ella era inocencia blanca.She was white innocence.

Un agujero perfecto estaba en su media:A perfect hole was in her stocking:
Era una ventana perfecta a su corazón.It made a perfect window to her heart.
Podría haberme movido entre sus cascadas:I could have moved among her waterfalls:
Sus cortinas brumosas apartadas.Her misty curtains drawn apart.
¿Vio ella seguridad cálida en mis númerosDid she see warm safety in my numbers
Para querer hacer autostop de esta manera?To want to hitch a ride this way?
Sentí como si la estuviera llevando al mercado ahoraFelt like i was taking her to market now
Para ser vendida como el último lote del día.To be sold as the last lot of the day.
Cosas curiosas, la distancia de los solitarios.Funny thing, the distance of the lonely.
Cosas curiosas, el encanto de los jóvenes.Funny thing, the charm of the young.
Inocencia blanca.White innocence.

Presionó el botón, bajó la ventana:She pressed the button, lowered the window:
Dejó que su mano se deslizara en la corriente de la noche.Let her hand trail in the slipstream of the night.
Un escarcha de la nada parecía lamer sus dedos:A frost from nowhere seemed to lick her fingers:
Podría haberlos calentado, pero el momento no era el adecuado.I could have warmed them, but the moment wasn't right.
Era obvio, ella no iba a ningún lugar especial:Obvious, she was headed nowhere special:
Sí, bueno, incluso era obvio para mí.Yes, well it was even obvious to me.
Estaba observando, esperando un poco:I was doing some, some watching, some waiting:
Ella había estado aquí antes, definitivamente.She'd been here before, most definitely.

Había la promesa de ir temprano a la cama.There was the promise of early bed-time.
Había la promesa de un paraíso en la tierra.There was the promise of heaven on earth.
Creo que estaba enviando electricidad de bajo voltaje:Think i was sending out low-voltage electricity:
Lo mantuve bajo control por lo que valía.Played it right down for what it was worth.
Ella se giró y me miró con inocencia blancaShe turned and looked at me in white innocence
Y con los ojos más claros de un gris eternoAnd with the clearest eyes of forever grey
Apoyó una pequeña mano por un segundo en mi rodilla:She rested one small hand for a second on my knee:
Detuve el auto. Ella se alejó.I stopped the car. she walked away.
Cosas curiosas, la sabiduría de los solitarios.Funny thing, the wisdom of the lonely.
Cosas curiosas, el encanto de los jóvenes.Funny thing, the charm of the young.
Vete ahora.Away you go, now.
Inocencia blanca.White innocence.