Clasp

Abrazo

Clasp

Nosotros, viajeros en los desiertos interminables en órbitas solitariasWe travellers on the endless wastes in single orbits
Deslizándonos con ojos fríos hacia el amanecer detrásGliding cold-eyed march towards the dawn behind
Capuchas para protegernos del duro climaHard-weather hoods a-hiding
Nos encontramos como lo hacen los altos barcos, pasando en el canalMeeting as the tall ships do, passing in the channel
Temerosos de arriesgar un suave toqueAfraid to chance a gentle touch
Temerosos de hacer el abrazoAfraid to make the clasp

En los cañones de la ciudad de rascacielos habita el descontento de las erasIn high-rise city canyons dwells the discontent of ages
En carreteras circulares, nariz a parachoques avanzanOn ring roads, nose to bumper crawl
Los viajeros en sus jaulas. Señales crípticas destellanCommuters in their cages. Cryptic signals flash
Desde los pilotos en el carril rápido. Doble cerradoAcross from pilots in the fast lane. Double-locked
Y abrochado - demasiado tarde para hacer el abrazoAnd belted in - too late to make the clasp

Detengamos ahora el viaje en algún camino solitarioLet's break the journey now on some lonely road
Sentémonos como lo harían extraños, dejemos que el estrés se libereSit down as strangers will, let the stress unload
Hablemos en términos confidenciales, compartamos un miedo oscuro no expresadoTalk in confidential terms, share a dark unspoken fear
Repongamos la copa y bebamos. Digamos buenas noches yRefill the cup and drink it up. Say goodnight and
Deseemos buena suerteWish good luck

Jefes sintéticos con sonrisas congeladas manteniendo cursos inestablesSynthetic chiefs with frozen smiles holding unsteady courses
Agarran las riendas de la historia, montados en sus caballos de batallaGrip the reins of history, high on their battle horses
Y encontrándose como buenos estadistas hacen ante la televisiónAnd meeting as good statesmen do before the T. V
Ojos de millones, intercambian la mentira mano a manoEyes of millions, hand to hand exchange the lie
Fingiendo hacer el abrazoPretend to make the clasp