The Waking Edge

El Borde del Despertar

The Waking Edge

Al despertar en una habitación cualquiera...As I wake up in a room somewhere...
la luz del amanecer aún no se muestra.dawn light not yet showing.
Solo hay un delgado horizonte entre ella y yo...There's just a thin horizon between me and her...
el borde de un medio sueño brillante.the edge of a half-dream glowing.

Bueno, sabes, la sentí en mi sueño anoche.Well, you know, I felt her in my dream last night.
Qué extraño cómo las sábanas están cálidas a mi lado.Strange how the sheets are warm beside me.
Ahora, ¿cómo atrapo el borde del despertar?Now, how do I catch the waking edge?
Mientras se desliza lejos y ancho de mí.As it slips to the far and wide of me.

¿No intenté contenerlo?Didn't I try to hold it down?
Congelar la imagen, aferrarme fuerte al sonido.Freeze on the picture, hang sharp on the sound.
Atrapar el borde del despertarCatch the waking edge
otra vez.another time.

Sombras familiares en mi habitación de hotelFamiliar shadows in my hotel room
aún están aquí para tomarlas.are still here for the taking.
Parecen persistir mientras las luces de la calle se desvanecenThey seem to linger on as the street lights fade
y el amanecer vacío está amaneciendo.and the empty dawn is breaking.

Proyección privada en mi cabeza...Private movie showing in my head...
¿Qué botón presiono para repetir?which button do I press for re-run?
Y ¿cómo atrapo el borde del despertar?And how do I catch the waking edge?
El borde de un sueño sobre alguien.The edge of a dream about someone.

Bueno, sabes, la sentí en mi sueño anoche...Well, you know, I felt her in my dream last night...
ahora las sábanas están frías a mi lado.now the sheets are cold beside me.