General Crossing

Cruce General

General Crossing

Es una antigua profesiónIt's an old profession
de sutil artillería.of subtle artillery.
Ruedas ásperas engranandoRough wheels meshing
botón afuera, botón adentro.button out, button in.
El alto General minaráThe tall General will mine
algunos puentes esta noche,a few bridges tonight,
acariciando suave maquinaria.stroking soft machinery.
Fanfarria al amanecerFanfare at dawn
cortejando acero verdecourting green steel
alineado para la Primera Guerra Mundiallined up for World War One
(Dos, Tres, Cuatro).(Two, Three, Four).

Es una antigua profesiónIt's an old profession
de sutil artillería.of subtle artillery.
Ruedas ásperas engranandoRough wheels meshing
en un paisaje sin árboles.on a landscape with no trees.

El alto General señalaThe tall General points
hacia la distanciato the distance

desconecta su suministro de energía.disconnects his power supply.
Escribe una nota rígida a sus más cercanosCrites a stiff note to his nearest
y queridosand dearest
toma el plan de batallahe takes the battle plan
y contempla su bragueta.and contemplates his fly.

El alto GeneralThe tall General
vuela por el asiento de la historia.flies by the seat of history.
El alto GeneralThe tall General
cruza.is crossing.
El alto GeneralThe tall General
piensa en la inevitabilidad.he thinks inevitability.
El alto GeneralThe tall General
definitivamente está cruzando.is definitely crossing.
Con saliva y con pulimentoWith spit and with polish
tiempo para medidas desesperadas.time for desperate measures.
El dolor en la frenteThe pain in the forehead
por resistir a las presionesfrom holding up to the pressures
de la vida en el bordeof life on the rim
de la alianza conveniente.of the convenient alliance.
En el bordeOut on the rim
déjame salir al borde.let me out on the rim.

El alto General caminaráThe tall General will walk
por el recintoacross the compound
con su maletín y su identificación.with his briefcase and I.D.
Más tarde lo darán de bajaLater they'll post him
aparentemente desaparecidoseemingly missing
se ha ido a ser un Generalski.he's gone to be a Generalski.