Last Man At The Party

Último Hombre en la Fiesta

Last Man At The Party

Hermana Bridget en la escalera: una copa de vino y casi está lista.Sister Bridget by the stair: a glass of wine and she's almost there.
Primo Jimmy en la puerta: otra cerveza y está en el suelo.Cousin Jimmy at the door: another beer and he's on the floor.
Amigos y vecinos se acercan,Friends and neighbours come around,
no perdamos tiempo, vamos directo al cielo.waste no time we're heaven-bound.
Pero no antes de brindar por la buena camaradería.But not before we raise a glass to good camaraderie.
Stinky Joe de la calle cayó de bruces sobre sus propios pies.Stinky Joe from down the street fell right over his own three feet.
Está doblado en el baño exterior, para probar de nuevo la poción del diablo.He's doubled up in the outside loo, to taste again the devil's brew.
Amigos y vecinos se acercan,Friends and neighbours come around,
no perdamos tiempo, vamos directo al cielo.waste no time we're heaven-bound.
Pero no antes de brindar por la buena camaradería.But not before we raise a glass to good camaraderie.

Así que diviértanse bajo el muérdago, el acebo y la hiedra.So make yourselves jolly under mistletoe, holly and ivy.
¡Pónganse a ello y estén de buen humor!Get to it - and be in good cheer.
Y cuando todo haya terminado: los cerdos se han ido al trébol -And when it's all over: pigs gone to clover -
¿El último hombre en la fiesta me deseará un feliz Año Nuevo?Will the last man at the party wish me a happy New Year.

La casa está animada, la cena está lista. Cabrito al curry en un vaso de papel.The house is jumping, suppers up. Curried goat in a paper cup.
Tenedores de plástico, cuchillos de lata: a quién le importa en qué estado está el cabrito.Forks of plastic, knives of tin: who cares what state the goat is in.
Alguien con el don de la canciónSomeone with the gift of song
ha traído a su amigo para cantar juntos.has brought his pal to sing along.
Ahora están poniendo a Frank Sinatra en el estéreo.Now they're turning up old Frank Sinatra on the stereo.