Passion Play Extract

Extracto de Juego de Pasión

Passion Play Extract

Amante del blanco y negro, es tu primera noche.Lover of the black and white it's your first night.
El Juego de Pasión, va hasta el final, arruina tu perspicacia.The Passion Play, goes all the way, spoils your insight.
Dime cómo se hace el bebé, cómo se acuesta la dama,Tell me how the baby's made, how the lady's laid,
por qué los perros viejos aúllan de tristeza.why the old dogs howl with sadness.
Y la virginidad inmaculada de tu hermanitaAnd your little sister's immaculate virginity
se aleja en los huesudos hombros de un joven caballo llamado Jorgewings away on the bony shoulders of a young horse named George
que se coló furtivamente en su revisión de geografía.who stole surreptitiously into her geography revision.
(El cuerpo examinador examinó su cuerpo.)(The examining body examined her body.)

Actor del bajo-alto Q, vamos, danos tu opinión.Actor of the low-high Q, let's hear your view.
Echa un vistazo a las líneas en tus mangas ya que tu memoria no sirve.Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do.
Dime, cómo se califica al bebé, cómo se desvanece la dama,Tell me, how the baby's graded, how the lady's faded,
por qué los perros viejos aúllan de tristeza.why the old dogs howl with sadness.

El vestuario está justo detrás.The dressing room is right behind.
Te tenemos grabado, estás en la obra.We've got you taped, you're in the play.
¿Cómo se siente estar en la obra?How does it feel to be in the play?
¿Cómo se siente interpretar la obra?How does it feel to play the play?
¿Cómo se siente ser la obra?How does it feel to be the play?

Hombre de pasión, levántate de nuevo, no te borraremos;Man of passion rise again, we won't cross you out;
pues te amamos como a un hijo, de eso no hay duda.for we do love you like a son, of that there's no doubt.
Dinos, ¿eres tú quien está aquí para nuestro buen ánimo?Tell us, is it you who are here for our good cheer?
¿O estamos aquí por la gloria,Or are we here for the glory,
por la historia,for the story,
por la satisfacción macabra de decirte lo terrible que realmente eres?for the gory satisfaction of telling you how absolutely awful you really are?