Budapest

Budapest

Budapest

Ich glaube, sie war eine MittelstreckenläuferinI think she was a middle-distance runner
(Die Übersetzung war nicht klar)(The translation wasn't clear)
Könnte ein aufstrebender, edler Held seinCould be a budding stately hero
Internationale Konkurrenz in einem JahrInternational competition in a year
Sie war ein guter Grund für eine FeierShe was a good enough reason for a party
(Naja, du konntest auf einer harten Runde nicht mithalten)(Well, you couldn't keep up on a hard track mile)
Während sie einen perfekten Kreis liefWhile she ran a perfect circle
Und sie trug ein perfektes LächelnAnd she wore a perfect smile
In BudapestIn Budapest
Heiße Nacht in BudapestHot night in Budapest

Wir mussten uns im alten Gymnasium zusammenkuschelnWe had to cozzy up in the old gymnasium
Die Mandolinen abstauben und das Equipment checkenDusting off the mandolins and checking on the gear
Sie half hinten auf der BühneShe was helping out at the back-stage
Hielt Herzen an und kühlte BierStopping hearts and chilling beer
Ja, und ihre Beine schienen endlosYes, and her legs went on for ever
Wie der Blick in die UnendlichkeitLike staring up at infinity
Durch einen Hauch von BaumwollunterwäscheThrough a wisp of cotton panty
Entlang einer Haut aus sattem MeerAlong a skin of satin sea
Heiße Nacht in BudapestHot night in Budapest

Die Hitze war zum Schneiden, man konnte sie mit der falschen Seite eines Messers abziehenYou could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife
Fühlte den Wind von den SeitenFeel it blowing from the sidefills
Es fühlte sich an, als würde man um sein Leben spielenFeel like you were playing for your life
(Wenn nicht um das Geld)(If not the money)
Heiße Nacht in BudapestHot night in Budapest

Sie bückte sich, um die Kühlbox zu füllenShe bent down to fill the ice box
Und stopfte noch mehr warmen Weißwein hineinAnd stuffed some more warm white wine in
Wie eine seltsame, überirdische VisionLike some weird unearthly vision
Nur mit T-Shirt, Hose und Haut bekleidetWearing only t-shirt, pants and skin
Weißt du, es war ein Hauch von Muskulatur zu sehenYou know, it rippled, just a hint of muscle
Aber die Jungs und ich waren auf dem Weg nach WestenBut the boys and me were heading west
Also ließen wir sie der späten Crew überlassenSo we left her to the late crew
Und einer heißen Nacht in BudapestAnd a hot night in Budapest
Es war eine heiße Nacht in BudapestIt was a hot night in Budapest

Sie sprach nicht viel EnglischShe didn't speak much english language
(Sie sprach sowieso nicht viel)(She didn't speak much anyway)
Sie wollte keinen Sex, aber sie konnte ein gutes Sandwich machenShe wouldn't make love, but she could make good sandwich
Und sie schenkte süßen Wein ein, bevor wir spieltenAnd she poured sweet wine before we played

Hey, Budapest, cha, cha, chaHey, budapest, cha, cha, cha
Lass uns jetzt zuschauenLet's watch her now

Ich dachte, ich hätte sie im späten Restaurant gesehenI thought I saw her at the late night restaurant
Sie hätte blaue Schauer die Wand hinunter geschicktShe would have sent blue shivers down the wall
Aber sie zierte unseren Tisch nichtBut she didn't grace our table
Tatsächlich war sie überhaupt nicht daIn fact, she wasn't there at all
Ja, und ihre Beine schienen endlosYes, and her legs went on forever
Wie der Blick in die UnendlichkeitLike staring up at infinity
Ihr Herz drehte sich in die WestländerHer heart was spinning to the west-lands
Und es war ihr egal, dort zu seinAnd she didn't care to be
In dieser Nacht in BudapestThat night in Budapest
Heiße Nacht in BudapestHot night in Budapest