Moths

Papillons de nuit

Moths

La fenêtre à plomb s'est ouverteThe leaded window opened
Pour faire danser la flamme de la bougieTo move the dancing candle flame
Et les premiers papillons de l'étéAnd the first moths of summer
Sont venus suicidairesSuicidal came
Et une nouvelle brise a chuchotéAnd a new breeze chattered
Dans une tendresse de maiIn a may-bud tenderness
Envoyant des nénuphars voguerSending water-lillies sailing
Alors qu'elle se retournait pour se déshabiller.As she turned to get undressed.
Et la longue nuit s'est éveilléeAnd the long night awakened
Et nous avons plané sur des ailes poudréesAnd we soared on powdered wings
Cernant nos lendemainsCircling our tomorrows
Dans le mois prudent du printempsIn the wary month of spring
Chassant des ombres glissantesChasing shadows slipping
Dans un diaporama magiqueIn a magic lantern slide
Créatures de la bougieCreatures of the candle
Dans une balade nocturneOn a night-light-ride
Plongeant et tissant, voletantDipping and weaving, flutter
À travers l'œil de l'aiguille doréeThrough the golden needle's eye
Dans notre folie de foinIn our haystack madness
Caressant des papillonsButterfly-stroking
Sur une marée printanièreOn a spring-tide high
La vie est trop longue (comme le disait le lézard)Life's too long (as the leaming said)
Alors que la bougie brûlait et que les papillons se mariaientAs the candle burned and the moths were wed
Et nous brûlerons tous ensemble à mesure que la mèche monteAnd we'll all burn together as the wick grows higher
Avant que la bougie ne s'éteigne.Before the candle's dead

La fenêtre à plomb s'est ouverteThe leaded window opened
Pour faire danser la flamme de la bougieTo move the dancing candle flame
Et les premiers papillons de l'étéAnd the first moths of summer
Sont venus suicidairesSuicidal came
Pour se joindre à l'adorationTo join in worship
De la lumière qui ne meurt jamaisOf the light that never dies
Dans un instant de réflexionIn a in moment's reflection
De deux papillons tournoyant dans ses yeux.Of two moth's spinning in her eyes