Mrs Tibbets

Doña Tibbets

Mrs Tibbets

Con los ojos vendados contra el sol áspero y furiosoBlinkered against the harsh and raging Sun
Decían, desvía la mirada, no mires atrásThey said, divert your gaze, don't look behind
Era hora, decían, de hacer esa cosaIt was time, they said, to do that thing
Conscientes, ellos, de la paz y la tranquilidadMindful, they, of peace and peace of mind

No te sientas mal, decían, por los númerosDon't feel bad, they said, about the numbers
No te sientas mal por el calor abrasadorDon't feel bad about the melting heat
La carne quemada, la desaparición de las células blancas suavesThe burning flesh, the soft white cell demise
Y el suelo destrozado bajo los pies temblorososAnd the shattered ground beneath the trembling feet

El niñito de la Sra. TibbetsMrs Tibbets' little boy
Rompe el silencio de la mañana de agostoAugust morning silence breaks
Ojos al cielo, juguete de ManhattanEyes to Heaven, Manhattan toy
Entra a tomar té y pastelitos EcclesDrops in for tea and Eccles cake

Todo por el bien y en última instanciaAll for the good and ultimately
Salvando vidas preciosas a largo plazoSaving precious lives in longer run
Marquen rumbo a casa y felices vacacionesSet a course for home and happy holidays
Díganse a ustedes mismos gracias a Dios que lo hecho, hecho estáTell yourselves thank God what's done is done

El niñito de la Sra. TibbetsMrs Tibbets' little boy
Rompe el silencio de la mañana de agostoAugust morning silence breaks
Ojos al cielo, juguete de ManhattanEyes to Heaven, Manhattan toy
Entra a tomar té y pastelitos EcclesDrops in for tea and Eccles cake

Quizás si Lot se hubiera detenido y plantado caraMaybe if Lot had stopped and stood his ground
Y quizás si Pedro no hubiera dado la espaldaAnd maybe if Peter hadn't turned away
¿Y si Judas no hubiera robado un beso?What if that Judas stole no kiss?
¿Y si, y si, Enola Gay?What if, what if, Enola Gay?

El niñito de la Sra. TibbetsMrs Tibbets' little boy
Rompe el silencio de la mañana de agostoAugust morning silence breaks
Ojos al cielo, juguete de ManhattanEyes to Heaven, Manhattan toy
Entra a tomar té y pastelitos EcclesDrops in for tea and Eccles cake

Tengan una pequeña y alegre NavidadHave yourselves a merry little Christmas
Abran paquetes, regalos de diferente tipoOpen parcels, gifts of different kind
Una explosión más grande requerirá más dineroA bigger bang will call for bigger bucks
Así que paguen el rescate, no miren atrásSo pay the ransom, don't look behind