Swing It Far

Balancealo lejos

Swing It Far

No era bueno en el campo de rugby.I was no good on the rugger field.
Empujando y golpeando, chicos brutos me molestaban.Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensible y cariñoso parecía ser la forma más ligera y brillante de ser.Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.

El Sr. Jennings, buen director de casa, parecía entender instintivamente.Mr jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Me tocó con su presencia gentil.Touched me with his gentle presence.
Debajo de las sábanas, a escondidas. A escondidas.Under bedclothes, underhand. underhand.
De la noche a la mañana, se fue corriendo, amenazado con una exposición dura.Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
Me desmoroné, abandoné las clases en el interminable caos de la vida.I fell to pieces, dropped out of classes into life's endless melee.
Interminable caos.Endless melee.

Los padres escuchaban, no lo entendían. Maricón y Jesse, dijo papá.Parents listened, didn't get it. poof and jesse, daddy said.
Mamá lo intentó pero se preocupaba y se angustiaba, los esqueletos mejor bajo la cama.Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
Debajo de la cama.Under the bed.

Mercado de Camden en invierno,Camden market in the winter,
A un tiro de piedra de Kentish Town.A cold stone's throw from kentish town.
¿Tienes un minuto? ¡Justo lo que necesitas!Got a minute? just the ticket!
Conoce a los chicos y diviértete.Meet the boys and mess around.
Y diviértete.And mess around.
Independencia lejos de la vida suburbana.Independence far from suburbia.
Acostarse sucio y desaliñado, bien abrigado.Doss down and dirty, tucked up tight.
¿Cómo está tu padre? ¿No muy animado?How's your father? not too chipper?
¡Sirve al maldito bien!Serves the bugger flippin' right.
¡Maldito bien!Flippin' right.

Los padres escuchaban, no lo entendían. Maricón y Jesse, dijo papá.Parents listened, didn't get it. poof and jesse, daddy said.
Mamá lo intentó pero se preocupaba y se angustiaba, los esqueletos mejor bajo la cama.Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
En las calles una supervivencia grosera, propuestas afines y calientes.On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Triste partida, dulce llegada. ¡Si no te gusta, que te jodan!Sad departure, sweet arrival. if you don't like it, right up yours!

Llega un punto en el que la profunda convicción se impone con fuerza sobre quién eres.There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Inútil ponerse el manto de la negación,Pointless to don cloak of denial,
¡Saca el plomo y balancealo lejos... balancealo lejos...Get the lead out and swing it far... swing it far...
Balancealo lejos... balancealo lejos... balancealo lejos... balancealo...Swing it far... swing it far... swing it far... swing it...