Aos Pés da Nossa Escada

The Foot of Our Stairs

A gente dorme pela sempre-brilhanteWe sleep by the ever-bright
Buraco na portaHole in the door
A gente come no cantoEat in the corner
A gente conversa com o chãoTalk to the floor

Enganando as aranhasCheating the spiders
Que vêm dizer: Por favorWho come to say: Please
(Educadamente)(Politely)
Elas dobram os joelhosThey bend at the knees

Bem, eu vou para o péWell I'll go to the foot
Da nossa escadaOf our stairs

Velhos cavalheiros falam de quandoOld gentlemen talk of when
Eles eram jovensThey were young
De damas perdidasOf ladies lost
E filhos errantesAnd erring sons

Dândis cobertos de rendaLace-covered dandies
Festejam com amigosRevel with friends
Puros como a verdadePure as the truth
Atada nas duas pontasTied at both ends

Bem, eu vou para o péWell I'll go to the foot
Da nossa escadaOf our stairs

Pináculo de catedral perfumadoScented cathedral spire
Apontado para baixoPointed down
Nós rezamos pelas almasWe pray for souls
Em Kentish TownIn Kentish Town

Um silêncio delicadoA delicate hush
Os deuses, flutuando por aíThe gods, floating by
Nos desejando o bemWishing us well
Pura ilusãoPie in the sky

Deus das erasGod of ages
Senhor do TempoLord of Time
Meu é o direitoMine is the right
De estar erradoTo be wrong

Bem, eu vou para o péWell I'll go to the foot
Da nossa escadaOf our stairs

Senhor coelho ligeiroJack rabbit mister
Gere uma nova raçaSpawn a new breed
De peregrinos famintos por amorOf love-hungry pilgrims
Sem corpos para alimentarNo bodies to feed

Mostre-me um bom homemShow me a good man
E eu te mostrarei a portaAnd I'll show you the door
O último hino é cantadoThe last hymn is sung
E o diabo grita: MaisAnd the devil cries: More

Bem, eu sou totalmente a favor de partirWell, I'm all for leaving
E, feito issoAnd that being done
Eu fiz um pedidoI've put in a request
Para assumir a minha vezTo take up my turn

Naquele paraíso abandonadoIn that forsaken paradise
Que se autointitula InfernoThat calls itself Hell
Onde ninguém tem nadaWhere no one has nothing
E nada está bemAnd nothing is well
Ou seja, toloMeaning fool
Pega o teu leitoPick up thy bed
E erga-se da sua melancoliaAnd rise up from your gloom
SorrindoSmiling

Dê-me o seu ódioGive me your hate
E faça como os amorososAnd do as the loving
Pagãos fazemHeathen do