El Pie de Nuestras Escaleras

The Foot of Our Stairs

Dormimos bajo el siempre brillanteWe sleep by the ever-bright
Hueco en la puertaHole in the door
Comemos en la esquinaEat in the corner
Hablamos con el sueloTalk to the floor

Engañando a las arañasCheating the spiders
Que vienen a decir: Por favorWho come to say: Please
(Con cortesía)(Politely)
Se inclinan ante nosotrosThey bend at the knees

Bueno, iré al pieWell I'll go to the foot
De nuestras escalerasOf our stairs

Los viejos caballeros hablan de cuandoOld gentlemen talk of when
Eran jóvenesThey were young
De damas perdidasOf ladies lost
Y hijos errantesAnd erring sons

Dandys cubiertos de encajeLace-covered dandies
Se divierten con amigosRevel with friends
Puros como la verdadPure as the truth
Atados por ambos extremosTied at both ends

Bueno, iré al pieWell I'll go to the foot
De nuestras escalerasOf our stairs

Aguja de catedral perfumadaScented cathedral spire
Apuntando hacia abajoPointed down
Oramos por almasWe pray for souls
En Kentish TownIn Kentish Town

Un delicado silencioA delicate hush
Los dioses, flotandoThe gods, floating by
Deseándonos bienWishing us well
Pastel en el cieloPie in the sky

Dios de las edadesGod of ages
Señor del TiempoLord of Time
El mío es el derechoMine is the right
A estar equivocadoTo be wrong

Bueno, iré al pieWell I'll go to the foot
De nuestras escalerasOf our stairs

Señor conejoJack rabbit mister
Genera una nueva razaSpawn a new breed
De peregrinos hambrientos de amorOf love-hungry pilgrims
Sin cuerpos que alimentarNo bodies to feed

Muéstrame un buen hombreShow me a good man
Y te mostraré la puertaAnd I'll show you the door
El último himno se cantaThe last hymn is sung
Y el diablo grita: MásAnd the devil cries: More

Bueno, estoy a favor de irmeWell, I'm all for leaving
Y una vez hecho esoAnd that being done
He hecho una solicitudI've put in a request
Para tomar mi turnoTo take up my turn

En ese paraíso olvidadoIn that forsaken paradise
Que se llama InfiernoThat calls itself Hell
Donde nadie tiene nadaWhere no one has nothing
Y nada está bienAnd nothing is well
Significando tontoMeaning fool
Levanta tu camaPick up thy bed
Y sal de tu tristezaAnd rise up from your gloom
SonriendoSmiling

Dame tu odioGive me your hate
Y haz como los amorososAnd do as the loving
Paganos hacenHeathen do