Das Eiferergen

The Zealot Gene

Die Hälfte von uns ist im ApfelHalf of us are in the apple
Die Hälfte von uns ist im KuchenHalf of us are in the pie
Alle von uns sind im PuddingAll of us are in the pudding
Wenn der letzte Bus vorbeigefahren istWhen the last bus has gone by
Jemand muss den hohen Weg gehenSomeone has to take the high road
Jemand muss das Bett machenSomeone has to make the bed
Niemand hat das Recht, dir zu sagenNo-one has the right to tell you
Dich hinzulegen, wenn alles gesagt istTo lie down when all is said

Das Schwarz und Weiß, das KlischeeThe black and white, the stereotype
Der polarisierende Ton ist am WerkThe polarizing pitch at play
Während einige von uns dazwischen sitzenWhile some of us sit in between
In endlosen GrautönenInterminable shades of gray
Kein Grund, auf dem Drahtseil zu balancierenNo need to walk the tightrope
Sich auf die große Kluft zu begebenSet out on that great divide
Die Waage mag wackelnThe balance scales may tremble
Aber die Leichtgewichte sind auf unserer SeiteBut the featherweights are on our side

Das Eiferergen tragenCarrying the Zealot gene
Rechts oder links, kein DazwischenRight or left, no in between
Vorsicht, Vorsicht, das EiferergenBeware, beware the Zealot gene
Nacktes Feuer in der Nähe von BenzinNaked flame near gasoline

Der Populist mit dunklem CharmeThe populist with dark appeal
Das Schmeicheln an HassThe pandering to hate
Den xenophoben AngstmachernWhich xenophobic scaremongers
Serviert auf einem SilbertablettDeliver on a plate
Um die Schmerzen des Hungers zu zähmenTo tame the pangs of hunger
Und die Lust zu stillenAnd satisfy the lust
Sklave der IdeologieSlave to ideology
Die Mäßigung bleibt auf der StreckeModeration bites the dust

Die Biene summt in deinem KopfBee buzzing in your bonnet
Und eine Wespe direkt im HinternAnd a wasp right up the bum
Ein V-8 unter der HaubeA V-8 under hood
Ein gespanntes Gewehr unter dem DaumenA cocked hammer under thumb
Ohrenbetäubender Twitter-ThunderEar-splitting Twitter thunder
Und ein schreiender Banshee-SchreiAnd a screaming banshee wail
Du hast zu viele MeinungenYou got too many opinions
Und einen Kater am SchwanzAnd a tom cat by the tail

Das Eiferergen tragenCarrying the Zealot gene
Rechts oder links, kein DazwischenRight or left, no in between
Vorsicht, Vorsicht, das EiferergenBeware, beware the Zealot gene
Nacktes Feuer in der Nähe von BenzinNaked flame near gasoline

Das Eiferergen tragenCarrying the Zealot gene
Rechts oder links, kein DazwischenRight or left, no in between
Vorsicht, Vorsicht, das EiferergenBeware, beware the Zealot gene
Nacktes Feuer in der Nähe von BenzinNaked flame near gasoline

Die Hälfte von uns ist im ApfelHalf of us are in the apple
Die Hälfte von uns ist im KuchenHalf of us are in the pie
Alle von uns sind im PuddingAll of us are in the pudding
Wenn der letzte Bus vorbeigefahren istWhen the last bus has gone by
Jemand muss den hohen Weg gehenSomeone has to take the high road
Jemand muss das Bett machenSomeone has to make the bed
Niemand hat das Recht, dir zu sagenNo-one has the right to tell you
Dich hinzulegen, wenn alles gesagt istTo lie down when all is said

Das Schwarz und Weiß, das KlischeeThe black and white, the stereotype
Der polarisierende Ton ist am WerkThe polarizing pitch at play
Während einige von uns dazwischen sitzenWhile some of us sit in between
In endlosen GrautönenInterminable shades of gray
Kein Grund, auf dem Drahtseil zu balancierenNo need to walk the tightrope
Sich auf die große Kluft zu begebenSet out on that great divide
Die Waage mag wackelnThe balance scales may tremble
Aber die Leichtgewichte sind auf unserer SeiteBut the featherweights are on our side

Das Eiferergen tragenCarrying the Zealot gene
Rechts oder links, kein DazwischenRight or left, no in between
Vorsicht, Vorsicht, das EiferergenBeware, beware the Zealot gene
Nacktes Feuer in der Nähe von BenzinNaked flame near gasoline