The Zealot Gene

El Gen Fanático

The Zealot Gene

La mitad de nosotros está en la manzanaHalf of us are in the apple
La mitad de nosotros está en el pastelHalf of us are in the pie
Todos estamos en el pudínAll of us are in the pudding
Cuando el último autobús ha pasadoWhen the last bus has gone by
Alguien tiene que tomar el camino altoSomeone has to take the high road
Alguien tiene que hacer la camaSomeone has to make the bed
Nadie tiene derecho a decirteNo-one has the right to tell you
Que te acuestes cuando todo está dichoTo lie down when all is said

El blanco y negro, el estereotipoThe black and white, the stereotype
El juego de la polarización en acciónThe polarizing pitch at play
Mientras algunos de nosotros nos sentamos en medioWhile some of us sit in between
Interminables tonos de grisInterminable shades of gray
No es necesario caminar por la cuerda flojaNo need to walk the tightrope
Sal al gran abismoSet out on that great divide
Las balanzas pueden temblarThe balance scales may tremble
Pero los livianos están de nuestro ladoBut the featherweights are on our side

Llevando el gen fanáticoCarrying the Zealot gene
Derecha o izquierda, sin término medioRight or left, no in between
Cuidado, cuidado con el gen fanáticoBeware, beware the Zealot gene
Llama desnuda cerca de la gasolinaNaked flame near gasoline

El populista con un oscuro atractivoThe populist with dark appeal
El halago al odioThe pandering to hate
Que los alarmistas xenófobosWhich xenophobic scaremongers
Entregan en bandejaDeliver on a plate
Para calmar los dolores del hambreTo tame the pangs of hunger
Y satisfacer la lujuriaAnd satisfy the lust
Esclavo de la ideologíaSlave to ideology
La moderación muerde el polvoModeration bites the dust

Abeja zumbando en tu cabezaBee buzzing in your bonnet
Y una avispa justo en el traseroAnd a wasp right up the bum
Un V-8 bajo el capóA V-8 under hood
Un martillo armado bajo el pulgarA cocked hammer under thumb
Trueno ensordecedor de TwitterEar-splitting Twitter thunder
Y un grito de bansheeAnd a screaming banshee wail
Tienes demasiadas opinionesYou got too many opinions
Y un gato por la colaAnd a tom cat by the tail

Llevando el gen fanáticoCarrying the Zealot gene
Derecha o izquierda, sin término medioRight or left, no in between
Cuidado, cuidado con el gen fanáticoBeware, beware the Zealot gene
Llama desnuda cerca de la gasolinaNaked flame near gasoline

Llevando el gen fanáticoCarrying the Zealot gene
Derecha o izquierda, sin término medioRight or left, no in between
Cuidado, cuidado con el gen fanáticoBeware, beware the Zealot gene
Llama desnuda cerca de la gasolinaNaked flame near gasoline

La mitad de nosotros está en la manzanaHalf of us are in the apple
La mitad de nosotros está en el pastelHalf of us are in the pie
Todos estamos en el pudínAll of us are in the pudding
Cuando el último autobús ha pasadoWhen the last bus has gone by
Alguien tiene que tomar el camino altoSomeone has to take the high road
Alguien tiene que hacer la camaSomeone has to make the bed
Nadie tiene derecho a decirteNo-one has the right to tell you
Que te acuestes cuando todo está dichoTo lie down when all is said

El blanco y negro, el estereotipoThe black and white, the stereotype
El juego de la polarización en acciónThe polarizing pitch at play
Mientras algunos de nosotros nos sentamos en medioWhile some of us sit in between
Interminables tonos de grisInterminable shades of gray
No es necesario caminar por la cuerda flojaNo need to walk the tightrope
Sal al gran abismoSet out on that great divide
Las balanzas pueden temblarThe balance scales may tremble
Pero los livianos están de nuestro ladoBut the featherweights are on our side

Llevando el gen fanáticoCarrying the Zealot gene
Derecha o izquierda, sin término medioRight or left, no in between
Cuidado, cuidado con el gen fanáticoBeware, beware the Zealot gene
Llama desnuda cerca de la gasolinaNaked flame near gasoline