Le Gène Zélote

The Zealot Gene

La moitié d'entre nous est dans la pommeHalf of us are in the apple
La moitié d'entre nous est dans la tarteHalf of us are in the pie
Tous ensemble dans le puddingAll of us are in the pudding
Quand le dernier bus est passéWhen the last bus has gone by
Quelqu'un doit prendre la grande routeSomeone has to take the high road
Quelqu'un doit faire le litSomeone has to make the bed
Personne n'a le droit de te direNo-one has the right to tell you
De te coucher quand tout est ditTo lie down when all is said

Le noir et blanc, le stéréotypeThe black and white, the stereotype
Le discours polarisant en jeuThe polarizing pitch at play
Tandis que certains d'entre nous sont entre les deuxWhile some of us sit in between
Des nuances de gris interminablesInterminable shades of gray
Pas besoin de marcher sur la corde raideNo need to walk the tightrope
S'engager sur cette grande divisionSet out on that great divide
Les balances peuvent tremblerThe balance scales may tremble
Mais les poids plumes sont de notre côtéBut the featherweights are on our side

Portant le gène zéloteCarrying the Zealot gene
À droite ou à gauche, pas de milieuRight or left, no in between
Méfie-toi, méfie-toi du gène zéloteBeware, beware the Zealot gene
Flamme nue près de l'essenceNaked flame near gasoline

Le populiste au charme sombreThe populist with dark appeal
La flatterie à la haineThe pandering to hate
Que les alarmistes xénophobesWhich xenophobic scaremongers
Servent sur un plateauDeliver on a plate
Pour apaiser les douleurs de la faimTo tame the pangs of hunger
Et satisfaire le désirAnd satisfy the lust
Esclave de l'idéologieSlave to ideology
La modération s'écraseModeration bites the dust

Une abeille bourdonne dans ta têteBee buzzing in your bonnet
Et une guêpe dans le culAnd a wasp right up the bum
Un V-8 sous le capotA V-8 under hood
Un marteau armé sous le pouceA cocked hammer under thumb
Un tonnerre de Twitter assourdissantEar-splitting Twitter thunder
Et un cri de banshee hurlantAnd a screaming banshee wail
T'as trop d'opinionsYou got too many opinions
Et un matou par la queueAnd a tom cat by the tail

Portant le gène zéloteCarrying the Zealot gene
À droite ou à gauche, pas de milieuRight or left, no in between
Méfie-toi, méfie-toi du gène zéloteBeware, beware the Zealot gene
Flamme nue près de l'essenceNaked flame near gasoline

Portant le gène zéloteCarrying the Zealot gene
À droite ou à gauche, pas de milieuRight or left, no in between
Méfie-toi, méfie-toi du gène zéloteBeware, beware the Zealot gene
Flamme nue près de l'essenceNaked flame near gasoline

La moitié d'entre nous est dans la pommeHalf of us are in the apple
La moitié d'entre nous est dans la tarteHalf of us are in the pie
Tous ensemble dans le puddingAll of us are in the pudding
Quand le dernier bus est passéWhen the last bus has gone by
Quelqu'un doit prendre la grande routeSomeone has to take the high road
Quelqu'un doit faire le litSomeone has to make the bed
Personne n'a le droit de te direNo-one has the right to tell you
De te coucher quand tout est ditTo lie down when all is said

Le noir et blanc, le stéréotypeThe black and white, the stereotype
Le discours polarisant en jeuThe polarizing pitch at play
Tandis que certains d'entre nous sont entre les deuxWhile some of us sit in between
Des nuances de gris interminablesInterminable shades of gray
Pas besoin de marcher sur la corde raideNo need to walk the tightrope
S'engager sur cette grande divisionSet out on that great divide
Les balances peuvent tremblerThe balance scales may tremble
Mais les poids plumes sont de notre côtéBut the featherweights are on our side

Portant le gène zéloteCarrying the Zealot gene
À droite ou à gauche, pas de milieuRight or left, no in between
Méfie-toi, méfie-toi du gène zéloteBeware, beware the Zealot gene
Flamme nue près de l'essenceNaked flame near gasoline