Der entfesselte Wolf

Wolf Unchained

Aus dem Sumpf mit weit geöffneten KiefernFrom out the marsh with jaws agape
Und wütenden Heulern läuft der WolfAnd angry howls, the wolf does run
Bereit zu streifen und Unheil zu stiftenAll set to roam and havoc make
Unter den neun Welten der SonneAmongst the nine worlds of the Sun

Doch sanft wie Seide, starke Fesseln fixiertBut soft as silk, strong fetters fixed
Um die Wut eine Weile zu zügelnTo calm, restrain the rage awhile
Lade die Hand zwischen scharfen Zähnen einInvite the hand between sharp teeth
Um guten Glauben zu beweisen, um zu versöhnenTo prove good faith, to reconcile

Das Band ungebrochen, ListThe bond unbroken, trickery
Konnte den wilden Biss nicht verhindernCould not prevent the savage bite
Und endlich frei mit Kiefern gegenAnd free at last with jaws against
Den Boden und den Himmel, der letzte KampfThe ground and sky, the final fight

Gekringelt zu meinen Füßen im Schlaf, TervurenCurled at my feet in sleep, tervueren
Malinois oder GroenendaelMalinois or groenendael
Ein Freund des Hirten, ungebrochene LoyalitätA shepherd's friend, unfеttered loyalty
Süße Hingabe, die natürlich istSweet devotion natural

Träumend von einer wilderen VergangenheitDrеaming of a wilder past
Ein wilderer Bellen, das Heulen, das KnurrenA wilder bark, the howl, the growl
Weiches Glied zum Zerreißen und Knochen zum MahlenSoft limb to tear and bone to grind
Die Leiche des Postboten zu zerfetzenThe postman corpse to disembowel