De Kapellenjacht

La caza de mariposas

De Kapellenjacht

Un príncipe encantador, en la flor de su juventudEen charmante prins, in de bloem zijner jaren
Orgulloso y fuerte de constitución, lleno de joven vigorFier en sterk van bouw, vol van jonge kracht
Con un firme bigote y cabello negroMet een ferme knevel en zwarte haren
Una vez fue a la caza de mariposasGing er eens op de kapellenjacht

En una vieja cabaña, en algún lugar del brezalIn een oude hut, ergens op de heide
Encontró a Cenicienta, pura, dulce y suaveVond hij Assepoes, zuiver, zoet en zacht
Y le dijo: 'Vengo a liberarteEn hij zei tot haar: "Ik kom u bevrijden
Ven, vamos juntos a cazar mariposas'Kom, ga met mij ter kapellenjacht!"

Rápidamente Cenicienta se vistióVlug ging Assepoester zich dus verkleden
Pues desde hace tiempo anhelaba a un príncipeWant ze had al lang naar een Prins gesmacht
Después fueron, felices y muy satisfechosDaarna gingen zij, blij en heel tevreden
Los dos a cazar mariposasMet z'n tweeen ter kapellenjacht

Pero no sabían que en la naturalezaMaar ze wisten niet dat in de natuur een
Un fiel servidor de Cupido pasaba el díaTrouw trawant van Amor de dag doorbracht
Con la misión de lanzar una flechaDie de opdracht had om een pijl te vuren
A los cazadores de mariposasOp de jagers der kapellenjacht

Cenicienta dijo suavemente: 'Pero príncipe, te preguntoAssepoes zei zachtjes: "Maar Prins, ik vraag je
Lo que haces ahí, ¿no es un poco sospechoso?Wat je daar doet, is dat niet wat verdacht
De verdad, mi enagua y mi encajeHeus, mijn pettycoat en mijn kanten kraagje
No son lugares para cazar mariposas'Zijn geen plaatsen voor kapellenjacht!"

El encantador príncipe guardó silencio y la besóDe charmante Prins zweeg maar stil en kuste
Los labios de Cenicienta muy largo y suaveAssepoesters mondje heel lang en zacht
Oh, qué dulces y alegres son los amoresAch, hoe zoet en vrolijk zijn de lieve lusten
Cuando se va a cazar mariposasAls men gaat op kapellenjacht

En la oscuridad se les veía regresar a casaIn het duister zag men hen huiswaarts keren
Diciéndose mutuamente: 'Ocho-mil-ochoZeggend tot elkaar: "Wel acht-duizend-acht
Ocho-millones-mil-millones y muchas veces másAcht-miljoen-miljard en nog veel meer keren
Iremos juntos a cazar mariposas'Gaan wij samen op kapellenjacht!"

Pero incluso si ambos anhelan fuertementeMaar zelfs als ze allebei sterk verlangen
Incluso si la suerte siempre les sonríeZelfs als het geluk hun steeds tegenlacht
Nunca volverán a atrapar una mariposaZullen zij toch nooit weer zo'n vlinder vangen
Como aquella en su primera cazaAls toen op die eerste kapellenjacht
En esa primera caza de mariposas.Op die eerste vlinderjacht.